Lyrics and translation Хасбулат Рахманов - Я люблю

Я люблю

Подари мне всего одну ночь любви.
Ночь любви лишь со мной, ты подари
О большем тебя не прошу.
Ты уйдёшь, а я всё прощу.
Не могу больше спать, не думать не могу.
Мои чувства унять не дам я никому.
Одно лишь хочу - тебя к груди я прижму.
Зачем терзаешь ты меня.
Зачем мне рай, где нет тебя.
Скажи, за что тебя я люблю?
За что тебя боготворю?
Я люблю, я люблю, я люблю тебя одну.
Никому не отдам, ведь тебя одну люблю.
О тебе все мечты, лишь тобой одной дышу.
Но теперь всё равно, что тебя я так люблю.
Лишь два слова всего тебе я говорю,
Но не слышу тебя. По краю я иду,
В голове пустота.
Пламя сердца сжигает до тла.
Я улыбку твою, как солнце по утру,
Что рождает мечту, сильней себя люблю.
В твоё я плену и тебя о любви я молю.
Зачем терзаешь ты меня.
Зачем мне рай, где нет тебя.
Скажи, за что тебя я люблю?
За что тебя боготворю?
Я люблю, я люблю, я люблю тебя одну.
Никому не отдам, ведь тебя одну люблю.
О тебе все мечты, лишь тобой одной дышу.
Но теперь всё равно, что тебя я так люблю.

Je t'aime

Offre-moi une seule nuit d'amour.
Une nuit d'amour seulement avec moi, offre-la moi.
Je ne te demande pas plus.
Tu partiras, et je pardonnerai tout.
Je ne peux plus dormir, je ne peux pas arrêter d'y penser.
Je ne laisserai personne calmer mes sentiments.
Je ne veux qu'une chose - te serrer contre moi.
Pourquoi me tourmentes-tu ?
Pourquoi le paradis sans toi ?
Dis-moi, pourquoi t'aime-je ?
Pourquoi t'adore-je ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi seule.
Je ne donnerai personne, car je t'aime, toi seule.
Tous mes rêves sont de toi, je ne respire que pour toi seule.
Mais maintenant, peu importe que je t'aime autant.
Seulement deux mots pour toi, je te les dis.
Mais je ne t'entends pas. Je marche sur le fil du rasoir.
Le vide dans ma tête.
La flamme de mon cœur brûle tout.
Ton sourire, comme le soleil le matin,
Qui donne naissance au rêve, je t'aime plus que moi-même.
Je suis prisonnier de ton charme, et je te supplie de m'aimer.
Pourquoi me tourmentes-tu ?
Pourquoi le paradis sans toi ?
Dis-moi, pourquoi t'aime-je ?
Pourquoi t'adore-je ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi seule.
Je ne donnerai personne, car je t'aime, toi seule.
Tous mes rêves sont de toi, je ne respire que pour toi seule.
Mais maintenant, peu importe que je t'aime autant.