Lyrics and translation Хаски - Отопление

Отопление

Когда солнышко отключит отопление,
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Так делают таёжники
Я соберу тебя в комочек, ты поёрзаешь, поёрзаешь
Но не замёрзнешь
В храмах
Толпы навьюченных хламом
Топят горючим
Толстые ляжки в тонких брючинах
Нам их не жаль –
Солнце умрёт, крошась на ломтики:
Всякому видимый упрёк: поделом тебе
Мы будем сторониться людей
И схоронимся
Под одеялом льда, нам опахалом лица
Обнесёт ледяная мгла
И в твои кудри пустит проседь снежную
Я растоплю, если попросишь нежно
В темноте, в коконе, что выткут ветра,
Я дам тебе с избытком тепла
Помни: мне нужна лишь самая малость –
Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Когда, неаккуратно приняв опиаты
Господь в горячке опрокинет океаны
После уставится, сокрушаясь неистово, вниз –
Там, где-то меж полушарий,
Плот из половиц наш
Взлетит на лебёдке луна-акробат
Два ребёнка, пустой аквапарк
Кипит громада, меж волн горбатых
Ладони-вёсла сотни вёрст
Вяжут слепой фарватер
И на плоту – чёрной точке в лазурной россыпи –
Я заплету последней женской особи косы
И всё вокруг будет твоим
Даже акулий плавник
И ночь, что бури таит – всё
В часы, когда стихия давит глыбой монолитной,
Скупой молитвой я буду сон хранить твой.
Качаясь, будто маятник, умаявшись,
Прильну к тебе.
Пусть умирает мир – ты моя жизнь
Ты. Моя. Жизнь.
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Когда ЖЭК отключит отопление, я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Господь достанет укулеле, сядет у изголовья
Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья
И твои глазки заколочены, и твои руки руками моими закавычены
Господь поймает бричку у обочины
И по делам укатит как обычно, как обычно

Chauffage

Quand le soleil éteindra le chauffage,
Je serrerai tes genoux contre moi pour que nous ne mourions pas de froid
C'est ce que font les habitants de la taïga
Je te serrerai dans mes bras, tu bougeras un peu, tu bougeras un peu
Mais tu ne gèleras pas
Dans les temples
Des foules chargées de bric-à-brac
Brûlent du combustible
Des cuisses épaisses dans des pantalons fins
Nous n'avons pas pitié d'eux -
Le soleil mourra, se brisant en tranches:
Un reproche visible à tous : c'est ce que tu mérites
Nous éviterons les gens
Et nous nous cacherons
Sous une couverture de glace, notre visage sera balayé par un éventail de glace
Une brume glaciale nous enveloppera
Et déposera de la neige grise dans tes boucles
Je te réchaufferai si tu me le demandes doucement
Dans l'obscurité, dans le cocon que tisseront les vents,
Je te donnerai plus que ce qu'il faut de chaleur
Rappelle-toi : je n'ai besoin que d'un tout petit peu -
Quand je gèlerai, pour que tu souris
Je ne sais pas comment ça va se passer, et je ne sais pas comment faire
Les mains aveugles des circonstances nous étoufferont comme des chatons
Allons rouler notre vie chaotique dans un journal
Pour que tu fumes, souriant, comme tu en as l'habitude, sans tirer
Quand, en prenant des opiacés de manière négligente
Dieu, dans sa fièvre, renversera les océans
Puis il regardera, se lamentant avec fureur, vers le bas -
Quelque part entre les hémisphères,
Notre radeau de planches
S'élèvera sur la poulie de la lune acrobate
Deux enfants, un parc aquatique vide
L'immensité bout, entre les vagues bossues
Des centaines de miles de rames-paumes
Tissent un chenal aveugle
Et sur le radeau - un point noir dans une poussière d'azur -
Je tresserai les tresses du dernier être féminin
Et tout autour sera à toi
Même la nageoire de requin
Et la nuit qui abrite les tempêtes - tout
Dans les heures où les éléments pressent la masse monolithique,
Avec une prière avare, je protégerai ton sommeil.
Se balançant comme un pendule, fatigué,
Je me blottirai contre toi.
Que le monde meure - tu es ma vie
Toi. Ma. Vie.
Je ne sais pas comment ça va se passer, et je ne sais pas comment faire
Les mains aveugles des circonstances nous étoufferont comme des chatons
Allons rouler notre vie chaotique dans un journal
Pour que tu fumes, souriant, comme tu en as l'habitude, sans tirer
Quand le syndic éteindra le chauffage, je serrerai tes genoux contre moi pour que nous ne mourions pas de froid
Dieu sortira son ukulélé, s'assiéra à ton chevet
Jouera une berceuse, regardant du coin de l’œil
Et tes yeux seront fermés, et tes mains seront attachées par les miennes
Dieu attrapera une calèche au bord de la route
Et partira pour ses affaires comme d'habitude, comme d'habitude