Lyrics and translation Хелависа - Legolas's Song

Legolas's Song

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.

The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.

Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!

To the Sea, to the Sea!
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.

La Chanson de Legolas

Vers la mer, vers la mer ! Les mouettes blanches pleurent,
Le vent souffle, et l'écume blanche vole.
Ouest, ouest, loin, le soleil rond se couche.
Navire gris, navire gris, entends-tu leurs appels.

Les voix de mon peuple qui sont partis avant moi ?
Je partirai, je quitterai les bois qui m'ont donné naissance ;
Car nos jours finissent et nos années déclinent.
Je traverserai les vastes eaux, naviguant seule.

Longues sont les vagues qui s'abattent sur la Dernière Rive,
Douces sont les voix qui appellent de l'Île Perdue,
En Eressea, en Terre des Elfes que nul homme ne peut découvrir,
Où les feuilles ne tombent pas : terre de mon peuple pour toujours !

Vers la mer, vers la mer !
Vers la mer, vers la mer ! Les mouettes blanches pleurent,
Le vent souffle, et l'écume blanche vole.