Running to Paradise - Хелависа translation in German

Running to Paradise

As I came over Windy Gap
They threw a halfpenny into my cap,
For I am running to Paradise;
And all that I need do is to wish
And somebody puts his hand into dish
To throw me a bit of salted fish:
And there the king is but as the beggar.

My brother Mourteen is worn out
In skelping his big brawling lout,
And I am running to Paradise;
A poor life, do what he can,
And though he keep a dog and a gun,
A serving-maid and a serving-man:
And there the king is but as the beggar.

Poor men have grown to be rich men,
And rich men grown to be poor again,
And I am running to Paradise;
And many a darling wit's grown dull
That tossed a bare heel when at school
Now it has filled an old sock full:
And there the king is but as the beggar.

The wind is old and still at play
While I must hurry upon my way,
For I am running to Paradise;
Yet never have I lit on a friend
To take my fancy like the wind
That nobody can buy or bind:
And there the king is but as the beggar.

Oh ye... and there the king is but as the beggar.
For I am running to Paradise;

Laufend zum Paradies

Als ich über die Windlücke kam
Warf man einen Halbpennig in mein Mützchen dir,
Denn ich laufe zum Paradies;
Und alles, was ich tun muss, ist zu wünschen
Schon greift einer seine Hand in den Napf
Um mir gesalzenen Fisch zu reichen hin:
Und dort ist der König nur wie der Bettler.

Mein Bruder Mourteen ist erschöpft
Vom Schlagen seines groben Rüpels nur,
Denn ich laufe zum Paradies;
Ein kärglich Leben, trotz all seinem Tun,
Und hält er auch Hund und Gewehr stolz,
Magd und Diener unter seinem Dach:
Und dort ist der König nur wie der Bettler.

Arme sind reich geworden unversehn,
Reiche verarmten neu geboren,
Denn ich laufe zum Paradies;
Manch heller Geist ward stumpf mit der Zeit,
Der in der Schule die nackte Ferse schwang,
Jetzt stopft er nur die Socke voll:
Und dort ist der König nur wie der Bettler.

Der Wind ist alt und spielt noch immer fort
Während ich hasten muss unverweilt,
Denn ich laufe zum Paradies;
Doch nie fand ich einen Freund bisher,
Der anmutet gleich dem Wind, mein Lieb,
Den niemand kaufen noch je binden kann:
Und dort ist der König nur wie der Bettler.

Oh du... und dort ist der König nur wie der Bettler.
Denn ich laufe zum Paradies;