The Black Tower - Хелависа translation in German

The Black Tower

Say that the men of the old black tower,
Though they but feed as the goatherd feeds,
Their money spent, their wine gone sour,
Lack nothing that a soldier needs,

That all are oath-bound men:
Those banners come not in.
There in the tomb stand the dead upright,
But winds come up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

Those banners come to bribe or threaten,
Or whisper that a man's a fool
Who, when his own right king's forgotten,
Cares what king sets up his rule.

If he died long ago
Why do you dread us so?
There in the tomb drops the faint moonlight,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

The tower's old cook that must climb and clamber
Catching small birds in the dew of the morn
When we hale men lie stretched in slumber
Swears that he hears the king's great horn.

But he's a lying hound:
Stand we on guard oath-bound!
There in the tomb the dark grows blacker,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

Der Schwarze Turm

Sagt, dass die Männer vom alten schwarzen Turm,
Obwohl sie nur fressen wie der Ziegenhirt,
Ihr Geld vertan, ihr Wein sauer ward,
Nichts mangelt, was ein Krieger braucht,

Dass sie alle Eid-verbund'ne sind:
Jene Banner ziehn nicht ein.
Dort im Grab stehn die Toten steif,
Doch Wind kommt auf vom Strand heran:
Sie zittern, wenn der Sturm heult,
Alte Knochen auf dem Berg beben.

Jene Banner kommen, droh'n, bestechen,
Oder flüstern, dass ein Tor ist der Mann,
Der, wenn seines rechten Königs vergessen,
Sorgt, welcher König regieren kann.

Wenn er längst gestorben ist,
Warum fürchtest du uns so?
Dort im Grab fällt mattes Mondlicht,
Doch Wind kommt auf vom Strand heran:
Sie zittern, wenn der Sturm heult,
Alte Knochen auf dem Berg beben.

Des Turmes alter Koch, der kletternd kraxelt,
Kleinvögel fängt im Morgentau,
Wenn wir gesund im Schlummer strecken,
Schwört, des Königs Horn er hört genau.

Doch er ist ein lügender Hund:
Stehen wir wach, eid-verbunden!
Dort im Grab wächst Schwärz're Dunkel,
Doch Wind kommt auf vom Strand heran:
Sie zittern, wenn der Sturm heult,
Alte Knochen auf dem Berg beben.