Lyrics and translation Хелависа - The Black Tower

The Black Tower

Say that the men of the old black tower,
Though they but feed as the goatherd feeds,
Their money spent, their wine gone sour,
Lack nothing that a soldier needs,

That all are oath-bound men:
Those banners come not in.
There in the tomb stand the dead upright,
But winds come up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

Those banners come to bribe or threaten,
Or whisper that a man's a fool
Who, when his own right king's forgotten,
Cares what king sets up his rule.

If he died long ago
Why do you dread us so?
There in the tomb drops the faint moonlight,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

The tower's old cook that must climb and clamber
Catching small birds in the dew of the morn
When we hale men lie stretched in slumber
Swears that he hears the king's great horn.

But he's a lying hound:
Stand we on guard oath-bound!
There in the tomb the dark grows blacker,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake.

La Tour Noire

Dis que les hommes de la vieille tour noire,
Bien qu'ils ne se nourrissent que comme le berger,
Leur argent dépensé, leur vin aigre,
Ne manquent de rien qu'un soldat a besoin,

Que tous sont des hommes liés par un serment :
Ces bannières ne viennent pas.
Là, dans le tombeau, les morts se tiennent debout,
Mais les vents montent du rivage :
Ils tremblent quand le vent rugit,
Les vieux os sur la montagne tremblent.

Ces bannières viennent pour soudoyer ou menacer,
Ou chuchoter qu'un homme est un fou
Qui, quand son propre roi est oublié,
Se soucie de savoir quel roi établit sa règle.

S'il est mort il y a longtemps
Pourquoi nous crains-tu tant?
Là, dans le tombeau, la faible lumière de la lune tombe,
Mais le vent monte du rivage :
Ils tremblent quand le vent rugit,
Les vieux os sur la montagne tremblent.

Le vieux cuisinier de la tour qui doit grimper et se hisser
Attraper de petits oiseaux dans la rosée du matin
Quand nous, hommes valeureux, sommes allongés dans le sommeil
Jure qu'il entend la grande trompette du roi.

Mais c'est un chien menteur :
Debout, nous sommes en garde, liés par un serment !
Là, dans le tombeau, les ténèbres deviennent plus noires,
Mais le vent monte du rivage :
Ils tremblent quand le vent rugit,
Les vieux os sur la montagne tremblent.