The Lullaby - Хелависа translation in German

The Lullaby

Sing all ye joyful, now sing all together?
The wind's in the free-top, the wind's in the heather;
The stars are in blossom, the moon is in flower,
And bright are the windows of Night in her tower.

Dance all ye joyful, now dance all together!
Soft is the grass, and let foot be like feather!
The river is silver, the shadows are fleeting;
Merry is May-time, and merry our meeting.

Sing we now softly, and dreams let us weave him!
Wind him in slumber and there let us leave him!
The wanderer sleepeth. Now soft be his pillow!
Lullaby! Lullaby! Alder and Willow!

Sigh no more Pine, till the wind of the morn!
Fall Moon! Dark be the land!
Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn!
Hushed be all water, till dawn is at hand!

Das Wiegenlied

Singet all fröhlich, nun singet vereint?
Der Wind weht im Wipfel, der Wind weht im Heidekraut;
Die Sterne erblühen, die Mondblume scheint,
Und hell sind die Fenster der Nacht in ihrem Turm.

Tanzet all fröhlich, nun tanzet vereint!
Sanft ist das Gras, lasst die Füße wie Federn sein!
Der Fluss ist aus Silber, die Schatten entweichen;
Fröhlich ist Maienzeit, fröhlich unser Treffen.

Singe nun leise, und webe ihm Träume!
Wind ihn in Schlummer und lass uns ihn dort lassen!
Der Wanderer schlummert. Nun sanft sei sein Kissen!
Schlafe! Schlafe! Erle und Weide!

Seufze nicht mehr, Kiefer, bis Wind der Morgenluft!
Fall, Mond! Dunkel sei das Land!
Schsch! Schsch! Eiche, Esche und Dorn!
Stille all Wasser, bis Dämmerung naht!