Lyrics and translation Хелависа - The Lullaby

The Lullaby

Sing all ye joyful, now sing all together?
The wind's in the free-top, the wind's in the heather;
The stars are in blossom, the moon is in flower,
And bright are the windows of Night in her tower.

Dance all ye joyful, now dance all together!
Soft is the grass, and let foot be like feather!
The river is silver, the shadows are fleeting;
Merry is May-time, and merry our meeting.

Sing we now softly, and dreams let us weave him!
Wind him in slumber and there let us leave him!
The wanderer sleepeth. Now soft be his pillow!
Lullaby! Lullaby! Alder and Willow!

Sigh no more Pine, till the wind of the morn!
Fall Moon! Dark be the land!
Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn!
Hushed be all water, till dawn is at hand!

La Berceuse

Chantez, vous tous qui êtes joyeux, chantez tous ensemble !
Le vent est dans le sommet, le vent est dans la lande ;
Les étoiles sont en fleurs, la lune est en fleur,
Et brillantes sont les fenêtres de la Nuit dans sa tour.

Dansez, vous tous qui êtes joyeux, dansez tous ensemble !
L’herbe est douce, et que le pied soit comme une plume !
La rivière est d’argent, les ombres sont fugaces ;
Joyeux est le mois de mai, et joyeuse est notre rencontre.

Chantons maintenant doucement, et tissons-lui des rêves !
Enveloppons-le de sommeil et là, laissons-le !
Le vagabond dort. Que son oreiller soit doux !
Berceuse ! Berceuse ! Aulne et Saule !

Ne soupire plus, Pin, jusqu’au vent du matin !
Lune tombante ! Que la terre soit sombre !
Chut ! Chut ! Chêne, Frêne et Épine !
Que toute eau soit silencieuse, jusqu’à ce que l’aube soit à portée de main !