The Song of Beren and Luthien - Хелависа translation in German

The Song of Beren and Luthien

The leaves were long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beachen leaves
In the wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again,
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift he came.
Tinúviel! Tinúviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored shimmering.
Tinúviel the elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and grey,
Through halls of ireon and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.

Das Lied von Beren und Lúthien

Lang waren die Blätter, das Gras war grün,
Die Schierlingsdolden hoch und fein,
Und im Hain wurde ein Licht gesehen
Von Sternen schimmernd im Schattenreich.
Tinúviel tanzte dort im Schein,
Von unsichtbarer Flötenmusik,
Sternenlicht in ihrem Haar erschien,
Die Kleider funkelten zaubergleich.

Dort kam Beren aus kaltem Gebirg,
Verirrt schweifte er unter Blätterdach,
Wo der Elbenfluss sich wälzt' und schwirrt,
Gieng er allein voll Kummer nach.
Er spähte durch Schierlingsblätter tief,
Sah staunend Blumen golden erglühn
Auf Mantel und Ärmel festgewebt,
Ihr Haar folgte schattengleich.

Zauber heilte seine müden Füss,
Die durch Berge irren vorbestimmt;
Er eilte fort, stark und im Fluss,
Nach Mondstrahlen griff er glitzernd.
Durch Elbenheims gewob'ne Wälder
Entfloh sie leicht auf tanzendem Fuss,
Liess ihn einsam, irrendem Wanderer,
Im schweigenden Forst lauschend.

Oft hörte er fliegenden Ton
Von Füssen leicht wie Lindenblatt,
Oder Musik im Erdetron,
In versteckten Höhlen zitternd.
Nun welkte Schierlingsbündel schwer,
Und eines nach dem andern nun
Buchenblätter raunend sehr
Im winterlichen Wald zitternd.

Er sucht sie fern, wandernd an
Orten, wo Jahresblätter lagen,
Beim Mondschein und dem Sternenplan
In frost'gen Himmeln zagen.
Ihr Mantel schimmerte im Mond,
Auf hochgeleg'nem fernen Hügel
Tanzte sie, zu ihren Füssen stund
Ein Silbern Nebelhauch zitternd.

Als Winter ging, kam sie zurück,
Ihr Lied löste den Frühling zart,
Wie aufsteigend Lerchenglück,
Fallender Regen, Blubbern sacht.
Er sah Elbenblumen spriessen
Um ihre Füsse, geheilt vom Blick,
Sehnte, bei ihr Tänze zu geniessen,
Auf dem sorglosen Gras die Pracht.

Wieder floh sie, doch schnell er kam.
Tinúviel! Tinúviel!
Rief er beim Elbennamen sam',
Da hielt sie an, lauschend hell.
Einen Augenblick stand sie, ein Bann
Legt seine Stimme auf: Beren kam,
Schicksal fiel auf Tinúviel zusam',
In seinem Arm lag sie funkelnd schnell.

Als Beren in ihre Augen schaute
Tief in Schatten ihres Haares,
Die zitternd Sternenlicht so traute
Er sah widerglänzend wunderbar es.
Tinúviel, die Elbenfeine,
Unsterbliche, an Weisheit reiche,
Umfing ihn mit schattiger Hülle,
Arme wie Silber glänzten zart.

Lang war der Pfad, den Schicksal gab,
Über stein'ge Berge, kalt und grau,
Durch Hallen aus Eisen, dunkles Grab,
Wälder von Nachtschatten, endlos genau.
Die Trennung der Meere zwischenlag,
Doch trafen sie endlich wieder irgendwo,
Vor langer Zeit schon zogen sie dann nach,
Im Walde singend, ohne Kummer froh.