Lyrics and translation Хелависа - Under the Moon

Under the Moon

I have no happiness in dreaming of Brycelinde,
Nor Avalon the grass-green hollow, nor Joyous Isle,
Where one found Lancelot crazed and hid him for a while;
Nor Ulad, when Naoise had thrown his sail upon the wind;

Nor lands that seem too dim to be burdens on the heart:
Land-under-Wave, where out of the moon's light and the sun's
Seven old sisters wind the threads of the long-lived ones,
Land-of-the-Tower, where Aengus has thrown the gates apart,

And Wood-of-Wonders, where one kills an ox at dawn,
To find it when night falls laid on a golden bier.
Therein are many queens like Branwen and Guinevere;
And Niamh and Laban and Fand, who could change to an otter or fawn,

And the wood-woman, whose lover was changed to a blue-eyed hawk;
And whether I go in my dreams by woodland, or dun, or shore,
Or on the unpeopled waves with kings to pull at the oar,
I hear the harp-string praise them, or hear their mournful talk.

Because of something told under the famished horn
Of the hunter's moon, that hung between the night and the day,
To dream of women whose beauty was folded in dismay,
Even in an old story, is a burden not to be borne.

Sous la Lune

Je n'ai aucun bonheur à rêver de Brycelinde,
Ni d'Avalon la vallée verdoyante, ni de l'île Joyeuse,
Où l'on a trouvé Lancelot fou et l'a caché un moment ;
Ni d'Ulad, quand Naoise a jeté sa voile au vent ;

Ni des terres qui semblent trop sombres pour être des fardeaux sur le cœur :
Terre-sous-la-Vague, où de la lumière de la lune et du soleil
Sept vieilles sœurs tissent les fils des long-vivants,
Terre-de-la-Tour, où Aengus a ouvert les portes,

Et Bois-des-Merveilles, où l'on tue un bœuf à l'aube,
Pour le trouver quand la nuit tombe posé sur un bûcher d'or.
Il y a beaucoup de reines comme Branwen et Guenièvre ;
Et Niamh et Laban et Fand, qui pouvaient se transformer en loutre ou en biche,

Et la femme du bois, dont l'amant a été transformé en faucon aux yeux bleus ;
Et que je parte dans mes rêves par la forêt, ou le donjon, ou le rivage,
Ou sur les vagues dépeuplées avec des rois pour tirer à la rame,
J'entends la harpe les louer, ou j'entends leur discours plaintif.

A cause de quelque chose dit sous la corne affamée
De la lune du chasseur, qui pendait entre la nuit et le jour,
Rêver de femmes dont la beauté était repliée dans le désespoir,
Même dans une vieille histoire, est un fardeau à ne pas porter.