Lyrics and translation Хелависа - Гимн деревьям

Гимн деревьям

Of all the trees that grow so fair,
Old England to adorn,
Greater is none beneath the sun,
Than Oak, and Ash, and Thorn.
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs,
(All of a Midsummer morn!)
Surely we sing of no little thing,
In Oak, and Ash, and Thorn!
Oak of the Clay lived many a day,
Or ever Aeneas began.
Ash of the Loam was a Lady at home,
When Brut was an outlaw man.
Thorn of the Down saw New Troy Town
(From which was London born);
Witness hereby the ancientry
Of Oak, and Ash, and Thorn!
Yew that is old in churchyard-mould,
He breedeth a mighty bow.
Alder for shoes do wise men choose,
And beech for cups also.
But when ye have killed, and your bowl is spilled,
And your shoes are clean outworn,
Back ye must speed for all that ye need,
To Oak, and Ash, and Thorn!
Ellum she hateth mankind, and waiteth
Till every gust be laid,
To drop a limb on the head of him
That any way trusts her shade.
But whether a lad be sober or sad,
Or mellow with wine from the horn,
He will take no wrong when he lieth along
′Neath Oak, and Ash, and Thorn!
Oh, do not tell the priest our plight,
Or he would call it a sin;
But--we have been out in the woods all night,
A-conjuring Summer in!
And we bring you good news by word of mouth --
Good news for cattle and corn --
Now is the Sun come up from the south,
With Oak, and Ash, and Thorn!
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs
(All of a Midsummer morn)!
England shall bide till Judgement Tide,
By Oak, and Ash, and Thorn!

Гимн деревьям

Из всех деревьев, что так прекрасны,
Старую Англию украшают,
Нет под солнцем дерева чудесней,
Чем Дуб, Ясень и Боярышник.
Воспой Дуб, Ясень и Боярышник, милый,
(В разгар летнего утра!)
Поём мы песню не о пустяке,
О Дубе, Ясене и Боярышнике!
Дуб из Глины жил много дней,
Ещё до Энея начал.
Ясень из Суглинка был Госпожой дома,
Когда Брут был изгнанником.
Боярышник с Холма видел Новый Город Трои
(Из которого родился Лондон);
Свидетель древности сей,
Дуб, Ясень и Боярышник!
Тис, что стар в церковном прахе,
Он растит могучий лук.
Ольху для обуви мудрые выбирают,
И бук для чаш также.
Но когда ты убил, и чаша твоя пуста,
И обувь твоя изношена,
Вернуться ты должен за всем, что тебе нужно,
К Дубу, Ясеню и Боярышнику!
Вяз ненавидит человечество и ждёт,
Пока каждый порыв не утихнет,
Чтобы уронить ветвь на голову того,
Кто хоть как-то доверяет её тени.
Но будь то парень трезв или грустен,
Или хмелен от вина из рога,
Не причинит ему вреда, когда лежит он
Под Дубом, Ясенем и Боярышником!
О, не рассказывай священнику о нашей беде,
Или он назовёт это грехом;
Но... мы были в лесу всю ночь,
Вызывая Лето!
И мы принесли тебе добрые вести из уст в уста --
Добрые вести для скота и зерна --
Теперь Солнце взошло с юга,
С Дубом, Ясенем и Боярышником!
Воспой Дуб, Ясень и Боярышник, милый,
(В разгар летнего утра!)
Англия пребудет до Судного Дня,
Благодаря Дубу, Ясеню и Боярышнику!