Lyrics and translation Хелависа - Дайолен - Даэрону

Дайолен - Даэрону

Из сумрака Севера вновь в колдовские леса
Вернулась твоя звезда, о Даэрон.
В вечерней тени звенят соловьев голоса -
Умолкла твоя весна, о Даэрон...
Цветы и звезды в венок вплетай -
Как сердце бьется пламя свечей:
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль.
Как под ноги - сердце, ты песню бросаешь свою -
Последнюю песню, о Даэрон.
Легенды слагают о птицах, что лишь перед смертью поют -
Но смерть не излечит тебя, о Даэрон...
Полынью песню в венок вплетай -
Горчит на губах золотистый хмель...
- Прощай, любовь моя, прощай.
О Лютиэнь Тинувиэль.
Зачем тебе пить эту чашу до дна?
Два озера боли на бледном лице,
И звезды - как камни в Железном Венце,
И память не смоет морская волна -
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...
Зачем тебе пить эту чашу до дна?
Вино золотое горчит как вина,
Шуршат как осенние листья слова
И сломана флейта - но песня жива,
И в темных одеждах - как скорбная тень, -
Один лишь венка из цветов не надел:
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль.
И в светлой земле, что не ведает зла,
Истает ли тень, что на сердце легла,
Исчезнет ли боль, что - как в сердце игла?.
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...
И жжет предвиденье, как яд;
Тебе - уйти на путь Людей,
Но пусть еще - последний взгляд...
Поет безумный менестрель:
- Прощай, моя звезда-печаль,
Прощай, любовь моя, прощай...
- Прощай, любовь моя, прощай,
О Лютиэнь Тинувиэль...

Dajolen - Daëron

Depuis l'obscurité du Nord, de nouveau dans les forêts magiques
Ton étoile est revenue, ô Daëron.
Dans l'ombre du soir, les voix des rossignols résonnent -
Ton printemps s'est tu, ô Daëron...
Tresse des fleurs et des étoiles en une couronne -
Comme le cœur bat, la flamme des bougies :
- Adieu, mon amour, adieu,
Ô Lutiënn Tinúviel.
Comme si ton cœur était sous tes pieds, tu jettes ta chanson -
Ta dernière chanson, ô Daëron.
Les légendes racontent que les oiseaux chantent seulement avant de mourir -
Mais la mort ne te guérira pas, ô Daëron...
Tresse de l'absinthe dans une couronne -
Le houblon doré amer sur les lèvres...
- Adieu, mon amour, adieu.
Ô Lutiënn Tinúviel.
Pourquoi boire cette coupe jusqu'à la lie ?
Deux lacs de douleur sur un visage pâle,
Et les étoiles - comme des pierres dans la Couronne de Fer,
Et la mémoire ne sera pas emportée par la vague de la mer -
- Adieu, mon amour, adieu,
Ô Lutiënn Tinúviel...
Pourquoi boire cette coupe jusqu'à la lie ?
Le vin doré est amer comme du vin,
Les mots bruissent comme les feuilles d'automne
Et la flûte est brisée - mais la chanson est vivante,
Et dans des vêtements sombres - comme une ombre de deuil, -
Seule une couronne de fleurs n'a pas été portée :
- Adieu, mon amour, adieu,
Ô Lutiënn Tinúviel.
Et dans la terre lumineuse qui ne connaît pas le mal,
L'ombre qui s'est déposée sur le cœur disparaît-elle,
La douleur disparaîtra-t-elle - comme une aiguille dans le cœur ?.
- Adieu, mon amour, adieu,
Ô Lutiënn Tinúviel...
Et la prémonition brûle, comme du poison ;
Tu dois partir sur le chemin des Hommes,
Mais que ce soit encore - un dernier regard...
Le ménestrel fou chante:
- Adieu, mon étoile-tristesse,
Adieu, mon amour, adieu...
- Adieu, mon amour, adieu,
Ô Lutiënn Tinúviel...