Lyrics and translation Хелависа - Дорога сна

Дорога сна

Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...

Le chemin du rêve

Verse encore du vin, mon frère couronné,
Regarde - la pleine lune se lève ;
Dans le verre, l'humidité de l'argent enivrant se déverse,
Une gorgée - et il est temps pour nous
De nous envoler dans le tourbillon du Chemin du Rêve...
Sur le Chemin du Rêve - donne un coup d'éperon à ton cheval ; ici l'herbe a brillé d'acier,
De sang - la couleur rouge à la pointe de la lame.
C'est pour toi et pour moi - deux lames pour ceux qui sont devenus
Des fantômes du vent pour les siècles.
Alors buvons encore - il y a du temps avant l'aube,
Et la route devant est si longue ;
Tu es mon frère immortel, et je suis ta sœur,
Et le vent est frais, et la nuit est sombre,
Et nous avons choisi le chemin - Le Chemin du Rêve...
Sur le Chemin du Rêve - le son silencieux des fers à cheval, la brume s'est posée comme un manteau sur nos épaules,
Le givre est devenu une couronne sur ton front.
Avec la pointe de la pluie, l'ombre des nuages - nous sommes devenus plus légers que toi et moi,
Qu'une plume de faucon dans l'aile.
Alors buvons encore, mon jeune roi,
Un destin fou nous est réservé ;
Pas le bonheur, pas l'amour, pas la pitié ni la douleur -
Une seule lune, une seule tempête,
Et le Chemin du Rêve serpente devant...
Sur le Chemin du Rêve - passé le monde des hommes ; qu'importe Adam et Ève,
Qu'importe la façon dont la Terre vit ?
Seulement jamais, mon frère-magicien, tu ne trouveras de reine pour toi,
Et je ne trouverai pas de roi pour moi.
Et pour oublier que mon sang est plus froid ici que la glace,
Je te prie - verse encore du vin ;
Regarde - au fond scintille l'étoile d'adieu ;
Je viderai la coupe jusqu'au fond...
Et le cœur léger - sur le Chemin du Rêve...