Lyrics and translation Хелависа - Змей
Ах,
иначе
в
былые
года
Ah,
sinon
dans
les
années
passées
Колдовала
земля
с
небесами
La
terre
avec
le
ciel
Дива
дивные
зрелись
тогда
Diva
merveilleux
mature
alors
Чуда
чудные
деялись
сами
Les
miracles
Позабыв
Золотую
Орду
Oublier
La
Horde
D'Or
Пестрый
грохот
равнины
китайской
Grondement
panaché
de
la
plaine
chinoise
Змей
крылатый
в
пустынном
саду
Serpent
ailé
dans
le
jardin
du
désert
Часто
прятался
полночью
майской
Souvent
caché
à
minuit
de
mai
Только
девушки
видеть
луну
Seules
les
filles
voient
la
lune
Выходили
походкою
статной
La
démarche
de
la
statuaire
Он
подхватывал
быстро
одну
Il
ramassa
rapidement
un
И
взмывал,
и
стремился
обратно
Et
a
grimpé,
et
a
cherché
à
revenir
Как
сверкал,
как
слепил
и
горел
Comme
il
brillait,
comme
il
brillait
et
brûlait
Медный
панцирь
под
хищной
луною
Carapace
de
cuivre
sous
la
lune
prédatrice
Как
серебряным
звоном
летел
Comme
un
tintement
d'argent
a
volé
Мерный
клекот
над
Русью
лесною:
Cri
de
mesure
au-dessus
de
la
forêt
de
Russie:
"Я
красавиц
таких,
лебедей
"Je
suis
beau,
cygnes
С
белизною
такою
молочной
Avec
la
blancheur
d'un
tel
lait
Не
встречал
никогда
и
нигде
Je
n'ai
jamais
rencontré
nulle
part
Ни
в
заморской
стране,
ни
в
восточной
Ni
dans
le
pays
d'outre-mer,
ni
dans
l'est
Но
еще
ни
одна
не
была
Mais
aucun
n'a
encore
été
Во
дворце
моем
пышном,
в
Лагоре
Dans
mon
palais
luxuriant,
à
Lagora
Умирают
в
пути,
и
тела
Mourir
sur
le
chemin,
et
les
corps
Я
бросаю
в
Каспийское
море
Je
jette
dans
la
mer
Caspienne
Спать
на
дне,
средь
чудовищ
морских
Dormir
au
fond,
au
milieu
des
monstres
marins
Почему
им,
безумным,
дороже
Pourquoi
ils,
fou,
plus
cher
Чем
в
могучих
объятьях
моих
Que
dans
mes
bras
puissants
На
торжественном
княжеском
ложе?
Au
lit
princier
solennel?
И
порой
мне
завидна
судьба
Et
parfois,
je
suis
jaloux
du
destin
Парня
с
белой
пастушеской
дудкой
Un
gars
avec
une
bite
de
berger
blanc
На
лугу,
где
девичья
гурьба
Dans
la
Prairie,
où
la
jeune
fille
s'enfonce
Так
довольна
его
прибауткой..."
Je
suis
tellement
contente
de
son
arrivée..."
Эти
крики
заслыша,
Вольга
Ces
cris
d'écoute,
Volga
Выходил
и
поглядывал
хмуро
Il
sortait
et
regardait
avec
un
froncement
de
sourcils
Надевал
тетиву
на
рога
Mettre
une
corde
sur
les
cornes
Беловежского
старого
тура
Du
tour
de
bielowieza
Ой,
надевал
тетиву
на
рога
Oh,
mettre
une
corde
sur
les
cornes
Ой,
на
рога...
Oh,
sur
les
cornes...
Беловежского
старого
тура
Du
tour
de
bielowieza
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.