Ирландская мелодия - Хелависа translation in French

Ирландская мелодия

Далека сторона, где младой ее друг
Спит, сокрытый землею сырою.
И влюбленные тщетно вздыхают вокруг:
Ее сердце в могиле героя.
И поет она песни, любимые им,
Милой родины скорбные звуки
И не знает никто, что с напевом родным
Разрывается сердце от муки.
Для любимой он жил и он пал за народ;
В этом смысл был и цель его жизни.
И недолго она без него проживет,
И не высохнут слезы в отчизне.
Схороните ее, где, пророча рассвет,
Луч закатный блеснет из-за моря,
Словно остров родимый пошлет ей привет -
Край любви ее, счастья и горя.

Mélodie irlandaise

Loin, de l'autre côté, où ton jeune ami dort
Couvert par la terre humide.
Et les amoureux soupirant en vain tout autour
Ton cœur est dans la tombe du héros.
Et tu chantes des chansons, celles qu'il aimait,
Les sons douloureux de la patrie bien-aimée.
Et personne ne sait que, avec le chant familier,
Ton cœur se brise de douleur.
Il a vécu pour toi et il est tombé pour le peuple;
C'était le sens et le but de sa vie.
Et tu ne vivras pas longtemps sans lui,
Et les larmes ne sécheront pas dans notre patrie.
Enterre-moi où, promettant l'aube,
Le rayon du soleil couchant brillera de la mer,
Comme si notre île natale t'envoyait un salut -
Le pays de ton amour, de ton bonheur et de ta douleur.