Lyrics and translation Хелависа - Княже

Княже

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым;
Покачу теперь клубочек по мхам, по пням, да по корням, по теням лесным,
И сама пойду за ним.
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь;
Но в ночь гнева всё не так:
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.

Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Чёрной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы;
Тени-оборотни, тёмно-серый мех -
Ох, Господи, не введи во грех -
Я ударюсь оземь, да рассыплюсь в прах,
Но я знаю - тебе неведом страх!.

Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?

Через семь смертей к тебе я шла - мой князь,
И заклятья сеть тебе ткала - мой враг,
Наконец-то я тебя нашла - проснись
И взгляни на меня!
...ночь гнева темна...

Я пришла бедой, дождевой водой,
Горькою слезой, слепой грозой,
Так напейся меня и умойся мной -
Осыпается время за спиной;
Что мне делать с собой, князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет, если жизни нет,
Если ночь темна, велика цена,
Мне не уйти - ты прости, прости, прости, прости мне...

Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
...княже мой, княже...
...княже мой, княже...

Prince

J'ai longtemps écouté les prières des herbes amères,
J'ai longtemps pleuré, tissant la fumée en fil ;
Je vais maintenant faire rouler la pelote sur les mousses, les souches, les racines, les ombres de la forêt,
Et je suivrai moi-même.
Dix ans, je n'ai pas fermé l'œil,
Dix ans, tu as dormi d'un sommeil paisible, mon prince ;
Mais dans la nuit de colère, tout n'est pas pareil :
La femme n'est pas une femme, et l'âme n'est pas chère,
Et un essaim d'ailes de chauves-souris a déployé ses ailes.

Mon prince, mon prince,
Fil de soie
Jusqu'à tes portes, le chemin m'a conduite ;
Mon ennemi, mon ennemi,
Ta garde est redoutable,
Qu'est-ce qu'elle n'a pas pu me protéger ?
Les collines sont enchaînées de bronze noir,
Les ombres de la nuit poussent à travers le cœur ;
Ombres-loups-garous, fourrure gris foncé -
Oh, Seigneur, ne me conduis pas au péché -
Je me heurterai à la terre et je me réduirai en poussière,
Mais je sais que tu ne connais pas la peur !.

Mon prince, mon prince,
Fil de soie
Jusqu'à tes portes, le chemin m'a conduite ;
Mon ennemi, mon ennemi,
Ta garde est redoutable,
Qu'est-ce qu'elle n'a pas pu me protéger ?

J'ai traversé sept morts pour venir à toi, mon prince,
Et j'ai tissé un réseau de sorts pour toi, mon ennemi,
Enfin, je t'ai trouvé - réveille-toi
Et regarde-moi !
...la nuit de colère est sombre...

Je suis venue avec la calamité, l'eau de pluie,
Avec une larme amère, un orage aveugle,
Alors bois-moi et lave-toi avec moi -
Le temps s'effondre derrière moi ;
Que faire de moi, mon prince, mon ennemi,
Ma douleur, ma lumière, s'il n'y a pas de vie,
Si la nuit est sombre, le prix est élevé,
Je ne peux pas partir - pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi...

Mon prince, mon prince,
Fil de soie
Jusqu'à tes portes, le chemin m'a conduite ;
Mon ennemi, mon ennemi,
Ta garde est redoutable,
Qu'est-ce qu'elle n'a pas pu me protéger ?
...mon prince, mon prince...
...mon prince, mon prince...