Lyrics and translation Хелависа - Королевская охота

Королевская охота

Когда становится чуть теплей небо северных стран на пороге весны,
И ночи гонят черных коней к востоку от солнца и к западу от луны...
Когда реки вздыхают в плену берегов,
И небо дробится о камни порогов,
И темные кудри лесистых холмов
Вьются над бесконечной дорогой -
Брат мой, западный ветер, король облаков,
Медом пахнет твой клевер росистых лугов,
Но глаза беспокойных голодных богов
Зеленятся бедой и тревогой...
Нынче утром разбудит песок у воды легкий шаг темногривых серых коней;
Ах, быстры те псы, у кого на груди - полумесяц, как знак чистоты кровей.
И раскидистый дуб, и сумрачный тис
Склонят головы пред королевской охотой,
Овеваемы пестрыми крыльями птиц
В этой скачке на грани полета;
Но смотри - на деревьях узорные шлемы,
И смыкаются вереска жесткие стены,
Зафыркали кони, почуяв измену,
Или просто запахло болотом?.
А здесь мы жили, покуда могли;
Ничего не забыли дети старой земли:
Ах, как подносили вам, короли,
Девы наших холмов кубки меда!
Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,
Твои серые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя;
И пока под копытами серых коней
Не рассыплется мир на осколки из дней
До конца, вслед за сворой болотных огней
Ты будешь гнаться за мною;
Ах, твои гончие взяли мой след,
Темноглазые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя...
Твои гончие взяли мой след...

La chasse royale

Quand le ciel des pays du nord se réchauffe un peu au seuil du printemps,
Et que les nuits chassent les chevaux noirs à l'est du soleil et à l'ouest de la lune...
Quand les rivières soupirent prisonnières des berges,
Et que le ciel se brise sur les pierres des seuils,
Et que les boucles sombres des collines boisées
Virent au-dessus du chemin sans fin -
Mon frère, le vent d'ouest, roi des nuages,
Ton trèfle des prés rosés sent le miel,
Mais les yeux des dieux affamés et inquiets
Vert de la détresse et de l'inquiétude...
Ce matin, le sable au bord de l'eau réveillera le pas léger des chevaux gris à la crinière sombre ;
Ah, ces chiens sont rapides, ceux qui ont sur la poitrine un croissant de lune, comme un signe de pureté du sang.
Et le chêne étendu, et l'if sombre
Inclineront la tête devant la chasse royale,
Balayés par les ailes multicolores des oiseaux
Dans cette course au bord du vol ;
Mais regarde - sur les arbres, des casques ornés,
Et les murs de bruyère se referment,
Les chevaux ont reniflé, sentant la trahison,
Ou est-ce que le marais sentait simplement ?.
Et nous avons vécu ici tant que nous avons pu ;
Les enfants de la vieille terre n'ont rien oublié :
Ah, comment vous avez offert, rois,
Les filles de nos collines des coupes de miel !
Mais tu sais, les chiens ont pris ma piste,
Tes chiens gris ont pris ma piste,
Les chiens royaux ont pris ma piste,
Et je ne connais ni le sommeil ni le repos ;
Et tant que sous les sabots des chevaux gris
Le monde ne se dissoudra pas en éclats de jours
Jusqu'à la fin, après la meute des feux de marais
Tu me poursuivras ;
Ah, tes chiens ont pris ma piste,
Les chiens aux yeux sombres ont pris ma piste,
Les chiens royaux ont pris ma piste,
Et je ne connais ni le sommeil ni le repos...
Tes chiens ont pris ma piste...