Lyrics and translation Хелависа - Поверь

Поверь

Мне бы спать бы и спать на вороньем крыле,
Когда черные гладкие перья щекочут плечо,
Лепестки темноты холодеют в золе,
А к полуночи будет от полной луны горячо.
Там на чёрных холмах черный твой виноград
Прорастает рядами драконьих зубов,
Бесценных рядов аргонавты не спят,
Согревают лозу в ночи драконьим дыханьем костров.
Ты мне ворон, ты мне воздух
Величиною с кулак смотрят звезды
Верхнего мира, и горы стальные
Рогатые шлемы, веера боевые
Во тьме под рукою рука,
И броня оперения легка,
Из подземного мира - и вверх,
Поверь, я верю, и ты поверь, поверь, поверь.
На вороньем крыле мне всегда снится ночь,
Я проваливаюсь в дупло в нору короче - к чертям,
И подземный твой мир всегда готов мне помочь,
Только я не всегда к его готова дарам.
Ведь на чёрных-пречёрных холмах созрел виноград,
И восстали в Колхиде полки драконьих зубов,
Невозможно в себе хранить этот яд,
Так открой же в ночи виноградную драконью кровь!
Ты мне ворон, ты мне ветер,
Когда зима придет, её встреть ты -
Дай ей песен, дай ей пищи,
Дай же ей всё, чего она ищет, -
И верхнего мира, и горы стальные,
Рогатые шлемы, веера боевые,
И кровь дракона, и черный воздух,
И эти величиной с кулак твои звёзды.
Во тьме лишь твоя мне нужна рука,
И броня оперения легка, крепка,
Из подземного мира и вверх, и вверх -
Поверь, я верю, и ты поверь,
Поверь, я верю, и ты поверь, поверь, поверь.

Crois-moi

J'aimerais dormir et dormir sur l'aile du corbeau,
Quand ses plumes noires et lisses chatouillent mon épaule,
Les pétales de l'obscurité refroidissent dans la cendre,
Et à minuit, la pleine lune sera brûlante.
Là-bas, sur les collines noires, ton raisin noir
Pousse en rangées de dents de dragon,
Des rangées inestimables que les Argonautes ne dorment pas,
Réchauffant la vigne dans la nuit par le souffle de dragon des feux de joie.
Tu es mon corbeau, tu es mon air
Les étoiles de la taille d'un poing regardent
Du monde supérieur, et les montagnes d'acier
Des casques cornus, des éventails de bataille
Dans les ténèbres, la main sous la main,
Et l'armure de plumes est légère,
Du monde souterrain - et vers le haut,
Crois-moi, je crois, et crois, crois, crois.
Sur l'aile du corbeau, je rêve toujours de la nuit,
Je m'effondre dans le terrier, dans la tanière plus courte - au diable,
Et ton monde souterrain est toujours prêt à m'aider,
Mais je ne suis pas toujours prête pour ses dons.
Car sur les collines noires, le raisin a mûri,
Et les légions de dents de dragon se sont levées en Colchide,
Il est impossible de garder ce poison en soi,
Alors ouvre donc la nuit, le sang de dragon du raisin!
Tu es mon corbeau, tu es mon vent,
Quand l'hiver arrive, rencontre-la -
Donne-lui des chansons, donne-lui de la nourriture,
Donne-lui tout ce qu'elle cherche -
Et du monde supérieur, et des montagnes d'acier,
Des casques cornus, des éventails de bataille,
Et le sang du dragon, et l'air noir,
Et ces étoiles de la taille d'un poing.
Dans les ténèbres, seule ta main me faut,
Et l'armure de plumes est légère, solide,
Du monde souterrain et vers le haut, et vers le haut -
Crois-moi, je crois, et crois,
Crois-moi, je crois, et crois, crois, crois.