Lyrics and translation Хелависа - Сонет XVII

Сонет XVII

Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас влюбленным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь Вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете,
Когда покинут Вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плоти,
Чтоб следовать за Вами, жизнь моя,
Чтоб следовать за Вами, жизнь моя.

Sonnet XVII

Je soupire, comme le vent bruisse à travers les feuilles
La tristesse, comme une pluie de larmes, me traverse,
Quand je vous regarde avec un regard amoureux,
Pour vous, je suis un étranger dans ce monde.
Voyant la lumière bénie de votre sourire,
Je ne désire pas d'autres délices,
La vie ne me semble plus un enfer,
Quand j'admire votre beauté.
Mais mon sang se glace dès que vous partez,
Quand vos rayons me quittent,
Je ne vois plus votre sourire fatal.
Et, mon cœur ouvert par les clés de l'amour,
Mon âme se libère de la chair,
Pour vous suivre, ma vie,
Pour vous suivre, ma vie.