Хелависа - Черная Башня - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Хелависа - Черная Башня




Черная Башня
La Tour Noire
Про Чёрную башню знаю одно:
Je sais une chose à propos de la Tour Noire :
Пускай супостаты со всех сторон,
Que les ennemis viennent de toutes parts,
И съеден припас, и скисло вино,
Et que les provisions soient épuisées, et le vin aigre,
Но клятву дал гарнизон.
Mais le serment a été donné par la garnison.
Напрасно чужие ждут,
En vain les étrangers attendent,
Знамёна их не пройдут.
Leurs bannières ne passeront pas.
Стоя в могилах спят мертвецы,
Les morts dorment dans leurs tombes,
Но бури от моря катится рёв.
Mais le rugissement de la tempête vient de la mer.
Они содрогаются в гуле ветров,
Ils tremblent au rugissement des vents,
Старые кости в трещинах гор.
Les ossements anciens dans les crevasses des montagnes.
Пришельцы хотят запугать солдат,
Les étrangers veulent effrayer les soldats,
Купить, хорошую мзду суля:
Les acheter, promettant une bonne récompense :
Какого, мол, дурня они стоят
Quel est le sens de leur résistance,
За свергнутого короля,
Pour le roi déchu,
Который умер давно?
Qui est mort il y a longtemps ?
Так не всё ли равно?
Alors, est-ce que ça ne leur est pas égal ?
Меркнет в могилах лунный свет,
La lumière lunaire s’éteint dans les tombes,
Но бури от моря катится рёв.
Mais le rugissement de la tempête vient de la mer.
Они содрогаются в гуле ветров,
Ils tremblent au rugissement des vents,
Старые кости в трещинах гор.
Les ossements anciens dans les crevasses des montagnes.
Повар-пройдоха, ловивший сетью
Le cuisinier, un escroc qui capturait
Глупых дроздов, чтобы сунуть их в суп,
Des merles stupides pour les mettre dans sa soupe,
Клянется, что слышал он на рассвете
Jure qu'il a entendu à l'aube
Сигнал королевских труб.
Le signal des trompes royales.
Конечно, врёт, старый пёс!
Bien sûr, il ment, ce vieux chien !
Но мы не оставим пост.
Mais nous ne quitterons pas notre poste.
Всё непроглядней в могилах тьма,
Les ténèbres sont encore plus impénétrables dans les tombes,
Но бури от моря катится рёв.
Mais le rugissement de la tempête vient de la mer.
Они содрогаются в гуле ветров,
Ils tremblent au rugissement des vents,
Старые кости в трещинах гор.
Les ossements anciens dans les crevasses des montagnes.
В трещинах гор!
Dans les crevasses des montagnes !
Старые кости в трещинах гор.
Les ossements anciens dans les crevasses des montagnes.






Attention! Feel free to leave feedback.