Lyrics and translation Хитобои - За вискарем

За вискарем

Шариком янтарным скуксилась луна
Все живут попарно, я живу одна
Мир уже не рухнет, кровь не горяча
Ждет меня на кухне мой остывший чай

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Дождь осенней местью вымочил пальто
Все ложатся вместе, я ложусь с котом
Где-то мягко стелют, где-то далеко
А в моей постели теплый рыжий кот

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Кто-то очень нужен, жалко, что не мне
Укрывает лужи первый робкий снег
Ночь пройдет, а там уж пахнет декабрем
Все выходят замуж, я – за вискарём

Мягонькие лапки, мой любимый кот
Не нагадит в тапки, в душу не насрет
Кто-то ноет, жизнь кляня, а мне все по плечу
Замуж не зовут меня, а я и не хочу!

Pour le whisky

La lune, comme une boule d'ambre, est triste
Tous vivent en couple, je vis seule
Le monde ne s'effondrera pas, le sang ne bout plus
Mon thé froid m'attend dans la cuisine

Des pattes douces, mon chat bien-aimé
Il ne fera pas pipi dans mes pantoufles, il ne me fera pas chier dans l'âme
Quelqu'un se lamente, maudit la vie, mais moi, je m'en fiche
Personne ne me demande en mariage, et je n'en veux pas !

La pluie, vengeance automnale, a trempé mon manteau
Tout le monde se couche ensemble, je me couche avec mon chat
Quelque part, on prépare un lit douillet, quelque part, loin d'ici
Mais dans mon lit, il y a un chat roux et chaud

Des pattes douces, mon chat bien-aimé
Il ne fera pas pipi dans mes pantoufles, il ne me fera pas chier dans l'âme
Quelqu'un se lamente, maudit la vie, mais moi, je m'en fiche
Personne ne me demande en mariage, et je n'en veux pas !

Quelqu'un est vraiment nécessaire, dommage que ce ne soit pas moi
La première neige timide recouvre les flaques
La nuit passera, et puis on sentira déjà l'odeur de décembre
Tout le monde se marie, moi, je me marie au whisky

Des pattes douces, mon chat bien-aimé
Il ne fera pas pipi dans mes pantoufles, il ne me fera pas chier dans l'âme
Quelqu'un se lamente, maudit la vie, mais moi, je m'en fiche
Personne ne me demande en mariage, et je n'en veux pas !