Lyrics and French translation Хитобои - Мужик

Мужик

Нам обществом с младенчества завещано
Все женские заслуги нынче - пшик!
Мерилом полноценной яркой женщины
Является мифический мужик

Ты можешь быть известною певицею
Юристом, чётко знающим УК
Но для кого все это пригодится?
Несчастная, раз нету мужика!

Мужик - вот доказательство успешности
Мужик - вот достояние и шик!
При денежках, уме, таланте, внешности
Тебе твердят: мужик, мужик, мужик!

Доходы, путешествия и тренинги
Со счастьем не связующая нить
Пивасик и растянутые треники
Легко всё это смогут заменить!

Ты можешь быть редактором, директором
Но если без кольца твоя рука
Соседи попрекнут неверным вектором
Несчастная, раз нету мужика!

Не будет здесь морали офигенной, и
Не будет здесь коронного конца
Как жаль, что не считают полноценными
В дурацком мире женщин без кольца!

Le mec

La société nous a légué depuis notre enfance
Tous les mérites féminins sont aujourd'hui un échec !
La mesure d'une femme brillante et complète
Est le mec mythique

Tu peux être une chanteuse célèbre
Un juriste connaissant parfaitement le code pénal
Mais à qui tout cela servira-t-il ?
Malheureuse, car tu n'as pas de mec !

Le mec est la preuve de ton succès
Le mec est ton bien et ton chic !
Avec de l'argent, de l'intelligence, du talent, de la beauté
On te répète : mec, mec, mec !

Revenus, voyages et formations
Pas un fil qui se lie au bonheur
Une bière et des survêtements
Peuvent facilement tout remplacer !

Tu peux être rédactrice, directrice
Mais si ta main est sans alliance
Les voisins te reprocheront un mauvais vecteur
Malheureuse, car tu n'as pas de mec !

Il n'y aura pas de morale ici, et
Il n'y aura pas de fin classique
Comme c'est dommage de ne pas considérer comme complètes
Les femmes stupides sans alliance !