Lyrics and translation Христина Соловій - Дівчинка «метелики в голові»
Хто
я
тобі
така?
Qui
suis-je
pour
toi
?
Бачиш
моя
рука
Tu
vois
ma
main
Вимазана
в
чорнилах
Tacheté
d'encre
Я
не
така
красива
Je
ne
suis
pas
si
belle
Може
тобі
наснилось
Peut-être
que
tu
as
rêvé
Може
просто
здалось,
що
я
Peut-être
que
tu
as
juste
pensé
que
j'étais
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
А
вночі
літає
на
мітлі
Et
la
nuit
elle
vole
sur
un
balai
Заплітає
сонце
в
коси
Elle
tisse
le
soleil
en
tresses
Закликає
грози
Elle
appelle
les
orages
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
Зацілує
тобі
нерви
Elle
te
baisera
les
nerfs
І
до
смерті
залоскоче
Et
te
chatouillera
à
mort
Як
таку
спіймаєш
— відпусти
Si
tu
attrapes
une
comme
ça,
laisse-la
partir
Не
лісова
царівна
Ce
n'est
pas
une
princesse
de
la
forêt
Слухаю
мертвих
півнів
J'écoute
les
coqs
morts
Кажуть
пихата
й
зверхня
Ils
disent
que
je
suis
arrogante
et
condescendante
То
все
галицькі
манерки
Ce
sont
tous
des
manières
galiciennes
А
поки
ти
скролиш
стрічку
Et
pendant
que
tu
fais
défiler
le
ruban
Мої
герої
виходять
з
книжок
Mes
héros
sortent
des
livres
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
А
вночі
літає
на
мітлі
Et
la
nuit
elle
vole
sur
un
balai
Заплітає
сонце
в
коси
Elle
tisse
le
soleil
en
tresses
Закликає
грози
Elle
appelle
les
orages
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
Зацілує
тобі
нерви
Elle
te
baisera
les
nerfs
І
до
смерті
залоскоче
Et
te
chatouillera
à
mort
Як
таку
спіймаєш
— відпусти
Si
tu
attrapes
une
comme
ça,
laisse-la
partir
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
А
вночі
літає
на
мітлі
Et
la
nuit
elle
vole
sur
un
balai
Заплітає
сонце
в
коси
Elle
tisse
le
soleil
en
tresses
Закликає
грози
Elle
appelle
les
orages
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
Зацілує
тобі
нерви
Elle
te
baisera
les
nerfs
І
до
смерті
залоскоче
Et
te
chatouillera
à
mort
Як
таку
спіймаєш
— відпусти
Si
tu
attrapes
une
comme
ça,
laisse-la
partir
Дівчинка
"метелики
в
голові"
La
fille
«papillons
dans
la
tête»
А
вночі
літає
на
мітлі
Et
la
nuit
elle
vole
sur
un
balai
Заплітає
сонце
в
коси
Elle
tisse
le
soleil
en
tresses
Закликає
грози
Elle
appelle
les
orages
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.