Буцааж нэхээгүй хайр - Хурд translation in French

Буцааж нэхээгүй хайр

Нүүдлийн шувуудын хойноос гуних хүн олон ч
Нүднээс далд ганцхан ижий минь л намайг бодно
Энэ орчлонгоор дүүрэн ээжээ гэж хашхирвал
Ижий минь л ганцаар миний дууг тань нь байх даа.
Хүслээс гажуу тавиланд төөрч будилж явахад минь
Хүүгээ яаж явааг зөнгөөрөө тааж мэдэрнэ
Нүгэлт санаагүй алдаанд минь харуусаад
Нүдэндээ багтахгүй нулимс нь асгарч мэлмэрнэ.
Нэг л өдрийн наран надад халтар харагдаад
Нэхэл хатуу хорвоо ижийг минь аваад одно
Цэцгийн шүүдэр хүртэл настай байдгийг анзаарч
Цэн цэнгийн нулимс нь үнэтэй байдгийг мэдэрнэ.
Сүүлчийн ганц амьсгалаа цэцгэнд шингээж та орхиод
Сүүгээр намайг дэлхийдээ даатган өөрөө одох вий дээ
Буцааж нэхэхгүй хайраа
Ганцхан тийш нь асгачихаад
Бухимдах ч үгүй, харуусах ч үгүй
Орчлонгоос одчих вий дээ ээж минь
Аргал түүж явсан мөр нь үл олдоно
Араг үүрсэн дүр нь нүдэнд хоосон үзэгдэнэ
Ээжийн минь үглэх тэртээ цагаан аялгуу
Эргээд хэзээ ч олдохгүй уянга болж нэхэгдэнэ.
Өнгө цагаан саран таныг тэгэхэд нэхээд
Өрхний заадсаар хоймор тэмтрэн аялна
Намайг тэвэрсэн зураг тань нүдэнд үзэгдээд
Өвлийн шөнө ижий минь даарч суух шиг болно.
Нутгийн нэг чулууг ижийнхээ оронд босгоод
Нулимстай нүдээр хорвоог ажихын тэр цагт
Ганцаардахын үедээ барьцгүй орчлонг мэдрээд
Гантиг чулуу түшээд уйлж зогсох вий дээ
Сүүлчийн ганц амьсгалаа цэцгэнд шингээж та орхиод
Сүүгээр намайг дэлхийдээ даатган өөрөө одох вий дээ
Буцааж нэхэхгүй хайраа
Ганцхан тийш нь асгачихаад
Бухимдах ч үгүй, харуусах ч үгүй
Орчлонгоос одчих вий дээ ээж минь

Un amour sans remède

Beaucoup cherchent à imiter les oiseaux migrateurs.
Mais mes yeux ne voient qu'une seule larme dans mon rêve solitaire.
Quand le monde résonne de "maman",
Seul le son ta voix, ma mère, me parviendra.
Alors que je m'égare, loin de mes rêves,
Tu sais comment ton fils évolue.
Tu me montres mes erreurs involontaires
Et tes larmes invisibles brillent et coulent.
Je vois un jour le soleil me brûler
Et la dure faux emporter ma mère
Je remarque que les fleurs de cerisier vivent jusqu'à leur centenaire
Et je sens que tes larmes sont précieuses.
Tu as offert à la fleur ton dernier souffle et tu m'as quitté,
Tu m'as donné la vie et tu es partie.
Ton amour sans remède,
Il ne peut s'écouler que dans une seule direction.
Je ne peux ni pleurer, ni rire,
Ma mère n'est plus là.
Le chemin que tu as emprunté est introuvable,
Ton image floue apparaît dans mes yeux vides,
Les paroles blanches de mon chant du matin,
Se sont gravées en une mélodie éternelle.
La lune blanche et brillante, quand tu la contemples,
Voyage à travers les vastes plaines.
Ton visage, qui m'a supporté, apparaît dans mes yeux
Et les nuits d'hiver ressemblent à tes bras.
J'ai érigé une pierre à la place de ma mère.
Quand mes larmes pleuvent sur la tombe,
Je sens l'immensité de mon isolement
Et je jette une pierre dans le vide.
Tu as offert à la fleur ton dernier souffle et tu m'as quitté,
Tu m'as donné la vie et tu es partie.
Ton amour sans remède,
Il ne peut s'écouler que dans une seule direction.
Je ne peux ni pleurer, ni rire,
Ma mère n'est plus là.