Lyrics and translation Чайф & Ансамбль Изумруд - В ночь по новым адресам

В ночь по новым адресам

Дело вовсе не в тоске:
Я гуляю по Москве.
Что-то было, что-то сплыло
В ночь по новым адресам
Я туда-сюда гуляю,
Я пути не различаю.
Я судьбу свою гадаю
По трамвайным номерам.
Дело вовсе не в бреду
Я туда-сюда иду
Я туда-сюда гуляю
Я судьбу свою не знаю.
Дело вовсе не в бреду:
Я туда-сюда бреду,
Как собака тянет носом,
След ища на свой порог.
У знакомого окошка
Постою чуть-чуть, немножко.
И пойду своей дорогой
Как по полю босиком.
Дело вовсе не в бреду
Я туда-сюда бреду
Я туда-сюда гуляю
Я судьбу свою не знаю.
Дело вовсе не в зиме:
Тело – бряк и на земле,
И душа вдруг полетела,
Всех чертей опередив.
И кому какое дело,
Что рифмуется несмело,
И болтаться надоело,
И сбивается мотив.
Дело вовсе не в бреду
Я туда - сюда бреду
Я туда - сюда гуляю
Я судьбы своей не знаю

In the Night, to New Addresses

It's not about the blues at all:
I wander through Moscow's sprawl.
Something was, something's gone,
In the night, to new addresses drawn.
I walk here and there, you see,
The paths are all a blur to me.
I try to read my destiny
By the numbers on the tram.
It's not about delirium's hold,
I walk here and there, I'm told.
I wander without a trace,
My fate, I cannot embrace.
It's not about delirium's sway,
I wander back and forth all day,
Like a dog with its nose to the ground,
Seeking a trail to what can't be found.
By a familiar window I stand,
Just a moment, you understand.
And then I'll go on my way,
Like barefoot through fields I stray.
It's not about delirium's haze,
I wander back and forth through the maze.
I walk without a guide,
My fate, I cannot hide.
It's not about the winter's chill:
My body falls, lying perfectly still,
And my soul suddenly takes flight,
Leaving all the devils behind in the night.
And who really cares, I implore,
That the rhymes are timid and poor,
And I'm tired of dangling in the air,
And the melody's lost, beyond compare.
It's not about delirium's call,
I wander back and forth, that's all.
I walk without a map,
My fate, I cannot grasp.