Lyrics and translation Чайф & Ансамбль Изумруд - В ночь по новым адресам

В ночь по новым адресам

Дело вовсе не в тоске:
Я гуляю по Москве.
Что-то было, что-то сплыло
В ночь по новым адресам
Я туда-сюда гуляю,
Я пути не различаю.
Я судьбу свою гадаю
По трамвайным номерам.
Дело вовсе не в бреду
Я туда-сюда иду
Я туда-сюда гуляю
Я судьбу свою не знаю.
Дело вовсе не в бреду:
Я туда-сюда бреду,
Как собака тянет носом,
След ища на свой порог.
У знакомого окошка
Постою чуть-чуть, немножко.
И пойду своей дорогой
Как по полю босиком.
Дело вовсе не в бреду
Я туда-сюда бреду
Я туда-сюда гуляю
Я судьбу свою не знаю.
Дело вовсе не в зиме:
Тело – бряк и на земле,
И душа вдруг полетела,
Всех чертей опередив.
И кому какое дело,
Что рифмуется несмело,
И болтаться надоело,
И сбивается мотив.
Дело вовсе не в бреду
Я туда - сюда бреду
Я туда - сюда гуляю
Я судьбы своей не знаю

Dans la nuit, vers de nouvelles adresses

Ce n'est pas du tout à cause de la tristesse:
Je me promène à Moscou.
Quelque chose s'est passé, quelque chose a disparu
Dans la nuit, vers de nouvelles adresses
Je me promène dans tous les sens,
Je ne distingue pas les chemins.
Je devine mon destin
Sur les numéros des tramways.
Ce n'est pas du tout à cause du délire
J'y vais et j'en reviens
Je me promène dans tous les sens
Je ne connais pas mon destin.
Ce n'est pas du tout à cause du délire:
J'y vais et j'en reviens,
Comme un chien suit son nez,
À la recherche d'une trace vers mon seuil.
Devant la fenêtre d'un ami
Je m'arrête un peu, juste un peu.
Et je continue mon chemin
Comme sur un champ pieds nus.
Ce n'est pas du tout à cause du délire
J'y vais et j'en reviens
Je me promène dans tous les sens
Je ne connais pas mon destin.
Ce n'est pas du tout à cause de l'hiver:
Le corps - clac et sur le sol,
Et l'âme a soudainement volé,
En devançant tous les diables.
Et qui s'en soucie,
Que les rimes ne se font pas avec aisance,
Et que c'est devenu ennuyeux de traîner,
Et que le motif se perd.
Ce n'est pas du tout à cause du délire
J'y vais et j'en reviens
Je me promène dans tous les sens
Je ne connais pas mon destin