Lyrics and translation Чайф - Где вы где

Где вы где

Странный сон снится мне чаще и чаще
Тысячи чьих-то лиц молчаливо кричащих
Тысячи детских рук не узнавших тепло матерей
Отцов, что не сказали: "Прощай", выходя из дверей
Где вы, где, чья работа была когда-то
Стрелять в спины наших отцов? Я хочу узнать
Что для вас совесть сейчас и что для вас свято?
Ходите ли вы где-то рядом, ждёте ли свой час?
Как ваше имя теперь, и кто мы для вас?
Болят ли ваши глаза, глядя на свет?
Ноют ли руки, читая строчки газет?
Где вы, где, чья работа была когда-то
Стрелять в спины наших отцов? Я хочу узнать
Что для вас совесть сейчас и что для вас свято?
Странное дело увидеть в глазах старика
Блеск воронёных стволов издалека
Дряхлые руки, что могут внучат обнимать
Дряхлые руки, а вы могли убивать
Где вы, где, чья работа была когда-то
Стрелять в спины наших отцов? Я хочу узнать
Что для вас совесть сейчас и что для вас свято?
Достаёте ли вы свои боевые награды?
Блестят ли они в дни наших великих парадов?
Храните ли вы портреты ваших вождей?
Смеётесь ли вы в период осенних дождей?

Où êtes-vous?

J'ai un rêve étrange, de plus en plus fréquent
Des milliers de visages, silencieusement criant
Des milliers de petites mains qui n'ont jamais connu la chaleur maternelle
Des pères qui n'ont pas dit "Au revoir" en sortant
Où êtes-vous, ceux dont le travail était autrefois
De tirer sur nos pères dans le dos ? Je veux savoir
Qu'est-ce que la conscience signifie pour vous maintenant, et qu'est-ce qui est sacré pour vous ?
Marchez-vous quelque part à proximité, attendez-vous votre heure ?
Comment vous appelez-vous maintenant, et qui sommes-nous pour vous ?
Vos yeux vous font-ils mal en regardant la lumière ?
Vos mains vous font-elles mal en lisant les lignes des journaux ?
Où êtes-vous, ceux dont le travail était autrefois
De tirer sur nos pères dans le dos ? Je veux savoir
Qu'est-ce que la conscience signifie pour vous maintenant, et qu'est-ce qui est sacré pour vous ?
C'est étrange de voir dans les yeux d'un vieil homme
Le reflet des canons de fusil de loin
Des mains raides qui peuvent embrasser ses petits-enfants
Des mains raides, mais qui pouvaient tuer
Où êtes-vous, ceux dont le travail était autrefois
De tirer sur nos pères dans le dos ? Je veux savoir
Qu'est-ce que la conscience signifie pour vous maintenant, et qu'est-ce qui est sacré pour vous ?
Sortez-vous vos récompenses militaires ?
Brillent-elles lors de nos grands défilés ?
Gardez-vous des portraits de vos chefs ?
Riez-vous pendant la saison des pluies d'automne ?