Lyrics and translation Чайф - Делай мне больно
Делай мне больно
Fais-moi mal
Я
вышел
из
возраста
уличных
драк,
Je
suis
sorti
de
l'âge
des
bagarres
de
rue,
В
толпе
мне
привычней,
в
толпе
я
ноль,
Dans
la
foule,
je
suis
plus
à
l'aise,
je
suis
un
zéro
dans
la
foule,
Но
в
природе
существует
баланс,
Mais
il
existe
un
équilibre
dans
la
nature,
Значит,
где-то
рядом
должна
быть
боль.
Donc,
il
doit
y
avoir
de
la
douleur
quelque
part.
Но
если
всем
наплевать
на
меня,
Mais
si
tout
le
monde
s'en
fiche
de
moi,
То
есть
те,
кто
рядом
– друзья
и
родня.
Alors
il
y
a
ceux
qui
sont
proches
de
moi
- des
amis
et
de
la
famille.
Делай
мне
больно
– жестче
будут
мои
слова,
Fais-moi
mal
- mes
mots
seront
plus
durs,
Делай
мне
больно
– сердце
будет
биться
ритмичней,
Fais-moi
mal
- mon
cœur
battra
plus
vite,
Делай
мне
больно
– это
тоже
входит
в
мои
права,
Fais-moi
mal
- c'est
aussi
dans
mes
droits,
Делай
мне
больно,
пока
это
тоже
не
стало
привычным.
Fais-moi
mal
jusqu'à
ce
que
ce
soit
devenu
une
habitude.
Друзья
уходят,
банальный
пример
-
Les
amis
partent,
un
exemple
banal
-
Одни
повзрослели,
у
другого
– семья,
Certains
ont
grandi,
l'autre
a
une
famille,
И
даже
тот,
кто
вчера
с
нами
пел,
Et
même
celui
qui
chantait
avec
nous
hier,
Прожигает
свой
день
от
рубля
до
рубля,
Frit
sa
journée
d'un
rouble
à
l'autre,
Скажи,
ради
бога,
как
ты
живешь,
Dis-moi,
pour
l'amour
du
ciel,
comment
tu
vis,
Готов
ли
достать
ты
свой
кухонный
нож.
Es-tu
prêt
à
sortir
ton
couteau
de
cuisine.
Я
был
удачлив
в
амурных
делах,
J'ai
eu
de
la
chance
en
amour,
Я
смотрел
им
в
глаза,
я
читал
им
стихи,
Je
les
regardais
dans
les
yeux,
je
leur
lisais
des
poèmes,
Теперь
я
слышу
музыку
в
грубых
словах,
Maintenant,
j'entends
de
la
musique
dans
des
mots
grossiers,
Я
стал
опасаться
громких
фраз
о
любви,
J'ai
commencé
à
avoir
peur
des
phrases
fortes
sur
l'amour,
Но
сегодня
ты
ближе
всех
ко
мне,
Mais
aujourd'hui,
tu
es
plus
près
de
moi
que
tous
les
autres,
Значит,
твой
черед
повернуться
к
стене.
Donc,
c'est
ton
tour
de
te
tourner
vers
le
mur.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.