Lyrics and translation Чайф - Для себя, для него, для меня

Для себя, для него, для меня

Не опускайтесь до пошлости
Выяснять у надгробий, кто виноват.
Вам уже не может ответить
Лежащий в земле солдат,
Юноша несмышленый,
Ушедший от нас без любви,
Не целованный, не вознесенный,
Не праведный и не виновный,
Просто убит.
Смерть не стоит за могилами.
Там уже вечный покой.
Легче казаться сильными,
Когда плотно стоящий строй.
Те, кто пишут лозунги,
Сами их никогда не несут.
Говорящие нам о спасении
Вряд ли кого-то спасут.
Кто делит мир на своих и чужих,
Никогда не обидит себя.
Кто врет сам себе
Легко и привычно,
Обманет тебя.
А может быть, нам всем взять паузу,
Слушая тишину.
Мы услышим, как плачут матери,
Проклиная войну.
Нам всем хорошо бы понять,
Не кто, а почему.
Не с чужого голоса,
А, наконец самому.
Кто-то из нас обижен,
Кому-то не повезло.
Как глупо, как страшно
Прожить свою жизнь кому-то назло.
А может быть, лучше спеть песню,
Полную страсти, любви и огня,
Не для популярного конкурса -
Для себя, для него, для меня.
Для себя, для него, для меня.

Pour moi, pour lui, pour toi

Ne te rabaisse pas à la vulgarité
Pour demander aux tombes qui est coupable.
Il ne peut plus te répondre
Le soldat enterré,
Le jeune homme insensé,
Qui nous a quittés sans amour,
Non embrassé, non exalté,
Ni juste ni coupable,
Simplement tué.
La mort ne se tient pas derrière les tombes.
Là-bas, le repos éternel.
Il est plus facile de paraître fort
Quand la formation est bien serrée.
Ceux qui écrivent des slogans
Ne les portent jamais eux-mêmes.
Ceux qui nous parlent de salut
Ne sauveront probablement personne.
Celui qui divise le monde en amis et ennemis
Ne se fera jamais de mal.
Celui qui se ment à lui-même
Facilement et habituellement,
Te trompera.
Peut-être devrions-nous tous faire une pause
En écoutant le silence.
Nous entendrons les mères pleurer
Maudisant la guerre.
Nous devrions tous comprendre,
Pas qui, mais pourquoi.
Pas avec la voix de quelqu'un d'autre,
Mais finalement par toi-même.
Quelqu'un d'entre nous est offensé,
Quelqu'un n'a pas eu de chance.
Comme c'est stupide, comme c'est effrayant
De vivre sa vie pour quelqu'un d'autre.
Mais peut-être est-il mieux de chanter une chanson
Pleine de passion, d'amour et de feu,
Pas pour un concours populaire -
Pour moi, pour lui, pour toi.
Pour moi, pour lui, pour toi.