Lyrics and translation Чайф - Дурные сны

Дурные сны

Ещё один аванс, ещё один расчёт,
И чей-то глаз из стенки за мной сечёт,
Считает мои деньги, мои песни,
И дням ведёт счёт.
Быть может, то мессия,
А, может, сосед,
Но я в мессий не верю,
И соседей дома нет,
И нету в стенке щели,
И это не глаз, а пистолет.
Нет, то не пистолет, а просто весна,
Пожалуй, ей пора, зима уж выпита до дна,
А, может, просто светит черным светом
Желтый светофор.
Но я открыл глаза - светофора рядом нет,
Светофор на бездорожье – это просто бред,
И стюардесса объявляет,
У дурдома посадки нет.
Приёмщики макулатуры вышли на парад,
В руках воздушные шары, как связки гранат.
Они идут на нас войной
И топчут нас за рядом ряд.
Топ-топ-топ.
Я слышу вдали паровозный гудок,
Нет, то не паровоз, а милицейский свисток,
А, может, просто пахнет в моем кармане грязный носок.
Фу-фу-фу!
Нет, я не панк, и даже не из новой волны,
Я не ношу причёску дыбом и штаны-бананы,
Я просто иногда пою, а это всё мои дурные сны.
Дурные сны...

Les mauvais rêves

Encore une avance, encore un règlement,
Et un œil dans le mur me surveille,
Il compte mon argent, mes chansons,
Et compte les jours.
Peut-être est-ce le messie,
Ou peut-être le voisin,
Mais je ne crois pas au messie,
Et les voisins ne sont pas à la maison,
Et il n'y a pas de crevasse dans le mur,
Et ce n'est pas un œil, mais un pistolet.
Non, ce n'est pas un pistolet, mais juste le printemps,
Il est peut-être temps pour elle, l'hiver est déjà bu jusqu'au fond,
Ou peut-être est-ce juste le feu rouge qui brille d'une lumière noire.
Le jaune au feu.
Mais j'ai ouvert les yeux - il n'y a pas de feu rouge à proximité,
Un feu rouge hors route est un non-sens,
Et l'hôtesse annonce,
Il n'y a pas d'atterrissage à l'asile.
Les récupérateurs de papier sont sortis pour le défilé,
Des ballons dans les mains, comme des grappes de grenades.
Ils nous font la guerre
Et nous piétinent rang par rang.
Top-top-top.
J'entends un sifflet de train au loin,
Non, ce n'est pas un train, mais un sifflet de police,
Ou peut-être que ma poche sent juste une chaussette sale.
Pouf-pouf-pouf!
Non, je ne suis pas un punk, et je ne suis même pas de la nouvelle vague,
Je ne porte pas mes cheveux en pointe et des pantalons bananes,
Je chante juste parfois, et ce sont tous mes mauvais rêves.
Les mauvais rêves...