Lyrics and translation Чайф - Зимнее море

Зимнее море

А зимнее море так жалобно стонет,
Так бьётся о камни, что больно смотреть.
Ну что ж ты так плачешь. Вот, брат, незадача.
И чем же помочь тебе, разве что спеть.
А море скучает без шумных кампаний,
Без пьяных купаний, где пеной кипеть.
Вот в воду заходят упругие ноги,
Их, гладя волною, так хочется петь.
А ночь наступает, луна подключает
К единой системе звёздную цепь.
И двое у моря, и счастье, и горе,
И сладость, и горечь, и как тут не петь.
У зимнего моря я понял такое,
Чего к сожаленью я раньше не знал.
И шёл я к пустому холодному дому.
И песню я пел, слов которой не знал.

La mer hivernale

Et la mer hivernale gémit si tristement,
Elle se brise sur les rochers, c'est douloureux à regarder.
Eh bien, pourquoi pleures-tu autant ? Voilà, mon frère, un problème.
Et comment puis-je t'aider ? Peut-être en chantant.
La mer s'ennuie sans ses foules animées,
Sans ses baignades ivres, où la mousse bouillonne.
Voilà des jambes fermes qui entrent dans l'eau,
La vague les caresse, j'ai tellement envie de chanter.
La nuit arrive, la lune s'associe
Au système unique de la chaîne des étoiles.
Et nous deux près de la mer, et le bonheur, et la tristesse,
Et la douceur, et l'amertume, et comment ne pas chanter.
Au bord de la mer hivernale, j'ai compris quelque chose,
Que malheureusement, je ne savais pas avant.
Et j'ai marché vers la maison vide et froide.
Et j'ai chanté une chanson dont je ne connaissais pas les paroles.