Lyrics and translation Chaif - Иваныч-блюз

Иваныч-блюз

Хорошо. Давай, про собачку
Как ты, дружище Иваныч
Любимый наш уличный пёс?
С тобой твои старые раны
И в драке порванный нос
Ты можешь смотреться отлично
На конкурсах и дефиле
Вести себя крайне прилично
На празднике божоле
Но а если расслабятся гости
По холке тебя потрепав
И бросят объедки и кости
Покажешь свой истинный нрав
Ты стол опрокинешь случайно
Затянешь свой радостный вой
С годами стараясь отчаянно
Всегда оставаться собой
Как ты, дружище Иваныч
Любимый наш уличный пёс?
Как ты, дружище Иваныч
Любимый наш уличный пёс?

Ivanitch Blues

Bien. Allons-y, parle du chien.
Comment vas-tu, mon cher Ivanitch,
Notre chien de rue préféré ?
Avec toi, tes vieilles blessures
Et ton nez déchiré dans une bagarre.
Tu peux avoir l'air incroyable
Dans les concours et les défilés.
Te tenir très correctement
Au festival de Beaujolais.
Mais si les invités se détendent,
Et te tapent sur la nuque,
Et te lancent des restes et des os,
Tu montres ton vrai caractère.
Tu renverses la table par inadvertance,
Tu lances ton hurlement joyeux.
Avec les années, tu essaies désespérément
De rester toujours toi-même.
Comment vas-tu, mon cher Ivanitch,
Notre chien de rue préféré ?
Comment vas-tu, mon cher Ivanitch,
Notre chien de rue préféré ?