Lyrics and translation Чайф - Моряк

Моряк

Куда бы ни приплыл моряк,
За золото и серебро,
Его везде поднимут флаг,
Ему всегда нальют вино.
Когда моряк на берегу,
Все девушки бегут к нему -
Они сигают из штанов,
Меняя деньги на любовь.
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Возьми папиросу, хлопни винца
И песенку спой про сундук мертвеца!
Куда бы не уплыл моряк,
От смерти не уплыть ему.
И ждёт его зелёный мрак,
Пока моряк на берегу.
Но в эту ночь он не один,
До гроба пьян и вдрызг любим.
Она целует без конца
Его безумные глаза!
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты молчишь?
Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка,
Как чёрту морскому свинтили рога!
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Возьми папиросу, хлопни винца
И песенку спой про сундук мертвеца!
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты молчишь?
Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка,
Как чёрту морскому свинтили рога!
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Возьми папиросу, хлопни винца
И песенку спой про сундук мертвеца!
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты молчишь?
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Моряк, моряк, почему ты грустишь?
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,
Вино и гашиш, и Стамбул и Париж,

Le marin

Où que j'aille naviguer, mon amour,
Pour l'or et l'argent,
Mon drapeau flotte partout,
On me sert toujours du vin.
Quand je suis sur la côte,
Toutes les filles courent vers moi -
Elles sortent de leurs pantalons,
Échangeant de l'argent contre l'amour.
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu triste?
Prends une cigarette, bois un verre de vin
Et chante une chanson sur le coffre du mort!
Où que je navigue,
Je ne peux pas échapper à la mort.
Et l'obscurité verte m'attend,
Pendant que je suis sur la côte.
Mais ce soir, je ne suis pas seul,
Ivre jusqu'à la mort et aimé à en mourir.
Elle embrasse sans cesse
Mes yeux fous!
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu silencieux?
Allez, raconte-lui, la nuit est courte,
Comment le diable de la mer a eu ses cornes coupées!
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu triste?
Prends une cigarette, bois un verre de vin
Et chante une chanson sur le coffre du mort!
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu silencieux?
Allez, raconte-lui, la nuit est courte,
Comment le diable de la mer a eu ses cornes coupées!
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu triste?
Prends une cigarette, bois un verre de vin
Et chante une chanson sur le coffre du mort!
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu silencieux?
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Marin, marin, pourquoi es-tu triste?
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,
Du vin et du haschisch, et Istanbul et Paris,