Lyrics and translation Чайф - Не беда

Не беда

Скажи мне, малышка, что ты отводишь глаза?
Я же вижу, малышка, что ты хочешь мне что-то сказать
Я знаю — заткнуть наши глотки им не составит труда
Но, дай Бог, начнут не сегодня. Значит это ещё пока
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Ты хочешь любить и быть любимой в ответ
Ты ищешь каких-то гарантий хотя бы на пару ближайших лет
Я знаю — обидеть всех наших женщин им не составит труда
Но сегодня они будут с нами. Значит это ещё пока
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Я знаю, малышка, ты не любишь смотреть по утрам из окна, а
Ты боишься там увидеть то, что делают везде и всегда, а
Я знаю — поставить военных для дела им не составит труда
Но, дай Бог, начнут не сегодня. Значит это ещё пока
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Я прошу, малышка, ради детей — не надо мокрых глаз
Им и так не сладко, им придётся жить после нас
Я знаю — лишить их всего не составит труда
Но сегодня они нам протянут руки. Значит это ещё пока
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Так что, малышка, не отводи глаза
Пока ещё можно — говори, если есть что сказать
Я знаю — заткнуть наши глотки им не составит труда
Но, дай Бог, начнут не сегодня. Значит это ещё пока
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда, а-а
Не беда

Pas grave

Dis-moi, ma chérie, pourquoi tu détournes le regard ?
Je vois bien, ma chérie, que tu veux me dire quelque chose
Je sais que ça ne leur coûtera rien de nous faire taire
Mais, Dieu merci, ça ne commencera pas aujourd’hui. Donc, pour l’instant, c’est
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Tu veux aimer et être aimée en retour
Tu cherches des garanties, au moins pour les deux prochaines années
Je sais que ça ne leur coûtera rien d’offenser toutes nos femmes
Mais aujourd’hui, elles seront avec nous. Donc, pour l’instant, c’est
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Je sais, ma chérie, que tu n’aimes pas regarder par la fenêtre le matin, parce que
Tu as peur de voir ce qu’ils font partout et tout le temps, parce que
Je sais que ça ne leur coûtera rien de mettre des militaires en place
Mais, Dieu merci, ça ne commencera pas aujourd’hui. Donc, pour l’instant, c’est
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Je te prie, ma chérie, pour nos enfants, ne pleure pas
Ils ont déjà assez de mal, ils devront vivre après nous
Je sais que ça ne leur coûtera rien de les priver de tout
Mais aujourd’hui, ils nous tendront la main. Donc, pour l’instant, c’est
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Alors, ma chérie, ne détourne pas le regard
Tant que tu peux, dis-le, si tu as quelque chose à dire
Je sais que ça ne leur coûtera rien de nous faire taire
Mais, Dieu merci, ça ne commencera pas aujourd’hui. Donc, pour l’instant, c’est
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave, ah
Pas grave