Lyrics and translation Чайф - Обе подруги

Обе подруги

Одна моя дорогая меня выручала не раз
Другая моя дорогая приедет ко мне через час
Первая дорогая хочет меня посетить
Вторая моя дорогая тоже, но около десяти
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги
Одна моя дорогая отсюда живёт за квартал
Другая моя дорогая — это почти идеал
Первая дорогая может увлечься игрой
Вторая, конечно, совсем не такая, но тоже не хуже той
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги
Одна моя дорогая не может не радовать взгляд
Другая моя дорогая, в общем, такой же формат
Первая дорогая уедет в районе шести
Вторая — ну, просто красивая баба, как ты её не верти!
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги (и ещё разок)
И обе они мне подруги, и обе упруги
И обе упруги, и обе имеют заслуги

Mes deux amies

L'une de mes chères amies m'a sorti des ennuis plus d'une fois
L'autre, ma chère, arrivera dans une heure
La première veut me rendre visite
La seconde, ma chère, aussi, mais vers dix heures
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités
L'une de mes chères amies habite à un pâté de maisons d'ici
L'autre, ma chère, c'est presque l'idéal
La première peut se laisser emporter par un jeu
La seconde, bien sûr, n'est pas du tout comme ça, mais elle n'est pas moins bonne que l'autre
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités
L'une de mes chères amies ne peut pas ne pas ravir le regard
L'autre, ma chère, en gros, c'est le même format
La première partira vers six heures
La seconde, eh bien, c'est juste une belle femme, comme tu ne peux pas la tourner !
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités (et encore une fois)
Et toutes les deux sont mes amies, et toutes les deux sont fantastiques
Et toutes les deux sont fantastiques, et toutes les deux ont des qualités