Lyrics and translation Chaif - Планета секонд-хенд

Планета секонд-хенд

Целовали в темечко ангелов уста
Жизнь была забавою, как прыжки с моста
Ветер нашей юности кудри нам трепал
Ветры тише, кудри реже. В общем, час настал
Всё найдётся: от папахи и до колпака
Лучше бы, конечно, каску в мире шапок на века
Изучали этикет с лета до зимы
Показы, биеннале... бывали там и мы
Там бельканто дивное нежно слух ласкало
У Ашота дали больше — теноров не стало
Повара заморские направили умы
Быстро поменялись вкусы в мире шаурмы
Книжки, как мерило в читающей стране
Иногда дочитывали их на Колыме
Жажда, приключения и любовный пыл
Вроде книжек стало больше, только пыл остыл
Вот тебе от пульта кнопка, вот диван лежать
Прикрепили намертво в мире крепежа
Улыбается Гагарин с круглого значка
Не раскусит Штирлица Мюллер с кондачка
Ускакал Чапаев с шашкой, Чкалов улетел
От глобальной оцифровки никто не уцелел
Взяли и апгрейдили нас всех в один момент
Нам с тобой оставили планету секонд-хенд
Взяли и апгрейдили нас всех в один момент
Мы с тобою жители планеты секонд-хенд
О как! Ну неожиданно, да
А потом хер поймаешь! Было хорошо
Да?

Planète d'occasion

Les anges nous embrassaient sur le front
La vie était un jeu, comme des sauts depuis un pont
Le vent de notre jeunesse nous ébouriffait les cheveux
Le vent est plus doux, les cheveux plus rares. En bref, le moment est venu
On trouve tout : de la toque au bonnet
Ce serait mieux, bien sûr, un casque parmi les chapeaux pour les siècles
On a étudié l'étiquette de l'été à l'hiver
Des défilés, des biennales... on y était aussi
Là-bas, le bel canto divin caressait doucement l'oreille
Ashot a eu plus - les ténors ont disparu
Les cuisiniers étrangers ont orienté les esprits
Les goûts ont rapidement changé dans le monde de la shawarma
Les livres, comme une mesure dans un pays de lecteurs
Parfois, on les terminait sur le Kolyma
La soif, l'aventure et la passion amoureuse
Il y a comme plus de livres, mais la passion s'est refroidie
Tiens, un bouton de télécommande pour toi, tiens, un canapé pour te coucher
Fixé pour de bon dans le monde du montage
Gagarine sourit depuis un badge rond
Muller ne démasquera pas Stirlitz d'un coup
Tchapaïev est parti avec sa sabre, Tchkalev est parti
Personne n'a survécu à la numérisation mondiale
On nous a tous mis à niveau en un instant
On nous a laissé, toi et moi, une planète d'occasion
On nous a tous mis à niveau en un instant
Toi et moi, nous sommes les habitants de la planète d'occasion
Oh ! C'est inattendu, n'est-ce pas ?
Et puis, tu ne l'attraperas plus ! C'était bien
Oui ?