Lyrics and translation Чайф - Спой мне песню про любовь (Домашняя версия)

Спой мне песню про любовь (Домашняя версия)

Так спой мне песню про любовь
Ту, что тогда ты написал,
И пусть она, не в глаз так в бровь -
Я лучше песни и не знал.
Так спой мне песню о друзьях,
О тех, с кем бегал во дворе -
Те, что постарше – в лагерях,
Те, что помладше – на игле.
Так спой мне песню, что о ней,
О той, с кем был ты в первый раз.
У ней есть муж и сын Андрей -
С моим он ходит в один класс.
Так спой мне песню о семье,
И кто женою твоей стал.
Да неужели, неужели же она -
Та, с кем отец меня застал?
Да как мы будем дальше жить?
И чем же может двор наш стать?
А кровь мешать, да водку пить
И тихо, тихо умирать!
Так спой мне песню про любовь
Ту, что тогда ты написал.
С тех пор немало спето разных слов,
Я лучше песни и не знал.
Так спой мне песню про любовь.

Chante-moi une chanson d'amour (Version domestique)

Alors chante-moi une chanson d'amour
Celle que tu as écrite à l'époque,
Et même si elle n'est pas tout à fait dans le mille -
Je n'ai jamais connu de meilleure chanson.
Alors chante-moi une chanson sur les amis,
Sur ceux avec qui je courais dans la cour -
Ceux qui sont plus âgés - dans les camps,
Ceux qui sont plus jeunes - sur l'aiguille.
Alors chante-moi une chanson sur elle,
Sur celle avec qui tu as été pour la première fois.
Elle a un mari et un fils, André -
Il va dans la même classe que mon fils.
Alors chante-moi une chanson sur la famille,
Et celle qui est devenue ta femme.
Est-ce qu'elle est vraiment, vraiment celle -
Celle avec qui mon père m'a surpris ?
Comment allons-nous vivre maintenant ?
Et qu'est-ce que notre cour peut devenir ?
Mélangeons du sang, buvons de la vodka
Et mourons doucement, doucement !
Alors chante-moi une chanson d'amour
Celle que tu as écrite à l'époque.
Depuis, beaucoup de mots ont été chantés,
Je n'ai jamais connu de meilleure chanson.
Alors chante-moi une chanson d'amour.