Честер Небро - По шекспиру - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Честер Небро - По шекспиру




По шекспиру
Selon Shakespeare
Это не мыльная пьеса, а скорее заме.
Ce n'est pas une pièce de savon, mais plutôt un remède.
Определи свое место, если есть интерес,
Détermine ta place, s'il y a un intérêt,
У нас могут порезать, не перепутай подъезд;
On peut te trancher, ne confonds pas l'entrée;
Если залез в наш автобус - заплати за проезд.
Si tu montes dans notre bus, paie le trajet.
Эта группа НЕБРО, так что ставь на контроль.
Ce groupe est NEBRO, alors mets-le sous contrôle.
У кого-то личный охранник, у кого-то конвой,
Certains ont un garde du corps personnel, d'autres un convoi,
Играешь роли, или роли играют с тобой,
Tu joues des rôles, ou les rôles jouent avec toi,
Важная птица или ты пыльный, как моль -
Un oiseau important ou tu es poussiéreux comme une mite -
Здесь, пахнет травой и воняет заводом,
Ici, ça sent l'herbe et ça pue l'usine,
Этот рэп сортовой, я хотел, но не продал.
Ce rap est de qualité, je voulais le vendre, mais je ne l'ai pas fait.
Уже давным-давно того и походу,
Il y a longtemps, déjà, et en plus,
Снова в гавно экипаж самолета.
L'équipage de l'avion est de nouveau dans la merde.
В общий котел полетела пятера.
Un billet de cinq est tombé dans le pot commun.
Кто ты, актер - или играешь роли режиссера?
Qui es-tu, acteur - ou joues-tu les rôles de metteur en scène ?
В салоне с кондером - я спрогнозирую
Dans le salon avec la clim, je prédis
Финал этой истории, как по Шекспиру.
La fin de cette histoire, comme chez Shakespeare.
Слышь!
Écoute !
В общий котел полетела пятера.
Un billet de cinq est tombé dans le pot commun.
Кто ты, актер - или играешь роли режиссера?
Qui es-tu, acteur - ou joues-tu les rôles de metteur en scène ?
В салоне с кондером - я спрогнозирую
Dans le salon avec la clim, je prédis
Финал этой истории, как по Шекспиру.
La fin de cette histoire, comme chez Shakespeare.
Уходим в пике, но как всегда все окей,
On part en piqué, mais comme toujours, tout va bien,
На улице разбитых фонарей - я им не верил.
Dans la rue des lampadaires brisés, je ne leur faisais pas confiance.
Когда к моей руке прилип, как с*ка репей,
Quand il s'est accroché à ma main, comme une s*lope de ronce,
Душистый штакет, что сделал светлее.
Une palissade parfumée qui a rendu les choses plus claires.
Мой микромир, мой день не нормирован,
Mon micromonde, ma journée n'est pas réglementée,
Вам НЕБРО, не, я так запрограммирован,
Pour toi, NEBRO, non, je suis programmé comme ça,
Не на MTV, я там не номинирован,
Pas sur MTV, je n'y suis pas nominé,
Как Роберт Де Ниро - не получу сувенир.
Comme Robert De Niro, je ne recevrai pas de souvenir.
Дайте мне пару минут, и в конце эфира,
Donne-moi quelques minutes, et à la fin de l'émission,
Рабочий мой бит и рюмку "Немирова".
Mon beat de travail et un verre de "Nemiroff".
Я сделаю жир, скажешь: базара - зиро,
Je vais faire grossir, tu diras : "Pas de bavardage",
В натуре мужик и чекай, краба держи.
Un mec bien et vérifie, tiens le crabe.
В общий котел полетела пятера.
Un billet de cinq est tombé dans le pot commun.
Кто ты, актер - или играешь роли режиссера?
Qui es-tu, acteur - ou joues-tu les rôles de metteur en scène ?
В салоне с кондером - я спрогнозирую
Dans le salon avec la clim, je prédis
Финал этой истории, как по Шекспиру.
La fin de cette histoire, comme chez Shakespeare.
Слышь!
Écoute !
В общий котел полетела пятера.
Un billet de cinq est tombé dans le pot commun.
Кто ты, актер - или играешь роли режиссера?
Qui es-tu, acteur - ou joues-tu les rôles de metteur en scène ?
В салоне с кондером - я спрогнозирую
Dans le salon avec la clim, je prédis
Финал этой истории, как по Шекспиру.
La fin de cette histoire, comme chez Shakespeare.






Attention! Feel free to leave feedback.