Lyrics and translation Честер Небро - Уходящий

Уходящий

Белыми белыми стали черные волосы
Когда черными стали белые полосы
Ушёл под откос или так и не тронулся
Когда мой поезд ушёл, ответьте на вопрос
Ты несмотря на возраст, покорил Эльбрус
Мы несмотря на грозы, вырастили куст
Где барагозы пробуют тебя на вкус.
И на очко обычно губят, а к одиннадцати туз
Мы ищем благополучия, как солнца луч
На тропе невезучих под сводами туч
За ухом скрученный, не забудь, старичок
На всякий случай, а то мало ли чё
Подумаешь лишнего за самого ближнего
Когда сподвижник вдруг стал неподвижным
Плацкарта нижнего на верхнем потише
Нас соседи не слышат, как я пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Мой поезд ушёл, мой самолёт улетел
Но на районе знают, кто здесь отец
Для холодных сердец, это горячая грусть
А машинист подождёт, мы зацепили курнуть
Мы отправляемся в путь, покорять и корить
Отнимать и дарить, с добрым утром старик
У нас всё по старинке, и за окном фонари
Но голос пластинки хочет поговорить
Про города, про маршруты на картах
Как пролетели года, для чего и куда
Мы всё еще едем в этих вагонах плацкартных
Желаю вам фарта, чтоб в этот раз до конца
Ни шагу назад, я продолжаю писать
Не потому, что так надо, не потому, что кто-то сказал
Заказал такси до вокзала
Любимой сказал, что бы не забывала.
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Наш поезд уходит, и его не вернуть
Нас пытаются высадить, ну и пусть
Нам страшно и боязно, дым давит на грудь
А я лежу на лопатках и пытаюсь уснуть
Сейчас мне опять стал сниться этот сон
Я стою перед паровозом на рельсах
И за рычагами паровоза тоже я
Я мчусь на самого себя и ничего не могу поделать
Моя жизнь и моя наука оказались этим чертовым беспощадным паровозом
Которым мы наехали на всё человечество

Le partant

Les cheveux noirs sont devenus blancs
Quand les bandes blanches sont devenues noires
Déraillé ou jamais parti
Quand mon train est parti, répondez à la question
Malgré ton âge, tu as conquis l'Elbrouz
Malgré les orages, nous avons fait pousser un arbuste
Où les bérets essayent de te goûter.
Et à l'as, c'est généralement perdu, mais à onze heures, c'est l'as
Nous cherchons le bien-être, comme un rayon de soleil
Sur le chemin des malchanceux sous les voûtes des nuages
Entortillé derrière l'oreille, n'oublie pas, mon vieux
Au cas où, on ne sait jamais
Tu penses trop à ton plus proche voisin
Quand ton compagnon est soudainement devenu immobile
La couchette inférieure d'un compartiment à quatre couchettes est plus calme que la supérieure
Les voisins ne nous entendent pas, alors que j'essaie de m'endormir
Notre train part, et nous ne le rattraperons pas
Ils essaient de nous faire descendre, mais peu importe
Nous avons peur, la fumée nous étouffe la poitrine
Et je suis couché sur le dos et j'essaie de m'endormir
Notre train part, et nous ne le rattraperons pas
Ils essaient de nous faire descendre, mais peu importe
Nous avons peur, la fumée nous étouffe la poitrine
Et je suis couché sur le dos et j'essaie de m'endormir
Mon train est parti, mon avion s'est envolé
Mais dans le quartier, tout le monde sait qui est le père ici
Pour les cœurs froids, c'est une chaude tristesse
Et le mécanicien attendra, nous avons accroché une cigarette
Nous partons en voyage, conquérir et dompter
Prendre et donner, bonjour mon vieux
Tout est comme avant, et les réverbères sont allumés dehors
Mais la voix du disque veut parler
Des villes, des itinéraires sur les cartes
Comment les années ont passé, pour quoi et où aller
Nous roulons toujours dans ces voitures à compartiments
Je te souhaite bonne chance, pour que cette fois-ci nous arrivions au bout
Pas un pas en arrière, je continue à écrire
Non pas parce qu'il le faut, non pas parce que quelqu'un l'a dit
J'ai commandé un taxi pour la gare
J'ai dit à ma bien-aimée de ne pas m'oublier.
Notre train part, et nous ne le rattraperons pas
Ils essaient de nous faire descendre, mais peu importe
Nous avons peur, la fumée nous étouffe la poitrine
Et je suis couché sur le dos et j'essaie de m'endormir
Notre train part, et nous ne le rattraperons pas
Ils essaient de nous faire descendre, mais peu importe
Nous avons peur, la fumée nous étouffe la poitrine
Et je suis couché sur le dos et j'essaie de m'endormir
Maintenant, je recommence à faire ce rêve
Je suis debout devant une locomotive sur les rails
Et c'est aussi moi aux commandes de la locomotive
Je fonce sur moi-même et je ne peux rien y faire
Ma vie et mon savoir se sont avérés être cette fichue locomotive impitoyable
Avec laquelle nous avons renversé toute l'humanité