Lyrics and translation Честер Небро - Царствие небесное

Царствие небесное

На черный капюшон падали капли
Доктор он будет жить? Доктор сказал: "На вряд ли"
Но вы давали клятву нам, не так ли
К чему весь этот цирк зачем этот спектакль
Еще один диагноз, очередная драмма
Очередной укол пока идёт реклама
В палате пахло хлоркой, плакала твоя мама
От халатов докторов пахло крахмалом
Непонятные термины, всё на латинском
Градусник выпал, но не разбился
Ты выпил компоту, и как обычно облился
А я пытался звонить, но так и не дозвонился
Братка держись, ты будешь жить, дыши
Всё будет забись, а туда нам еще рано
Вставай, давай устроим праздник для души
Не уходи, проси, что хочешь - я достану
Прости нас мудаков, что не смогли спасти
Не помогли, прости, что толком не простились
Что толку говорить, братан, проснись
Но он уже не слышит, он выключил мобильный
Солнце заходит и ты уходишь вместе с ним
Но памят о тебе не развеется, как дым
Мы с пацанами соберемся все, как один
Мы за тебя поднимем и просто помолчим
Улица дышит нашими страхами, нашим сомнением
Но нам надо выжить, падая с крыш, поделись впечатлением
Но мир обездвижен, царство небесное тем, кто не с нами
Я верю, что слышат добрый посыл в наших воспоминаниях они
И не тухнет надежда, как и прежде, горят в наших окнах огни
И пусть все говорят нам не жить, но не спешите нас хоронить
А я по воле небес или беса однажды закрою глаза
И выпью с ними за вас горькой только уже на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах. Это на небесах
Это на небесах
У тебя был приступ, опухоль в мозгу снова стала рости
В следующий раз...
Нет... Нет
Когда правда становится горькой
Когда водка становится пресной
Когда кажется, что уже поздно
И бороться уже бесполезно
Когда болезнь душит удавкой
И будто лезвие режет на части
Когда грустно даже под травкой
Мы продолжаем путь в поисках счастья
Это самое тихое место на свете
Вы потом сами увидите
Тут так красиво
Спите спокойно братики
Пусть земля вам будет пухом
Помним, любим, скорбим

Royaume des cieux

Des gouttes tombaient sur la capuche noire
Docteur, va-t-il vivre ? Le docteur a dit : « Peu probable »
Mais vous nous avez prêté serment, n'est-ce pas ?
Pourquoi tout ce cirque ? Pourquoi ce spectacle ?
Un autre diagnostic, un autre drame
Une autre injection pendant que la publicité passe
La chambre sentait le chlore, ta mère pleurait
Les blouses des médecins sentaient l'amidon
Des termes incompréhensibles, tout en latin
Le thermomètre est tombé, mais ne s'est pas cassé
Tu as bu de la compote, et comme d'habitude, tu t'es renversé dessus
Et j'ai essayé d'appeler, mais je n'ai pas réussi à te joindre
Frère, tiens bon, tu vas vivre, respire
Tout va bien se passer, il est encore trop tôt pour partir
Lève-toi, on va s'organiser une fête pour l'âme
Ne pars pas, demande ce que tu veux, je te le donnerai
Pardonne-nous, les cons, de ne pas avoir pu te sauver
Nous n'avons pas pu t'aider, pardonne-nous de ne pas avoir vraiment réussi à te dire au revoir
À quoi bon parler, frère ? Réveille-toi
Mais il n'entend plus, il a éteint son portable
Le soleil se couche et tu pars avec lui
Mais le souvenir de toi ne se dissipera pas, comme de la fumée
Les gars et moi, on va se réunir tous ensemble
On lèvera un verre à ta santé et on restera silencieux
La rue respire nos peurs, nos doutes
Mais on doit survivre, en tombant des toits, partage ton expérience
Mais le monde est immobilisé, le royaume des cieux appartient à ceux qui ne sont pas avec nous
Je crois qu'ils entendent les bons messages dans nos souvenirs
Et l'espoir ne s'éteint pas, comme avant, les lumières brûlent à nos fenêtres
Et qu'ils nous disent tous de ne pas vivre, mais ne vous précipitez pas pour nous enterrer
Et je fermerai les yeux un jour, par la volonté du ciel ou du diable
Et je boirai à votre santé avec eux avec de l'amertume, mais déjà au paradis
C'est au paradis. C'est au paradis
C'est au paradis. C'est au paradis
C'est au paradis. C'est au paradis
C'est au paradis
Tu as fait une crise, la tumeur dans ton cerveau a recommencé à grossir
La prochaine fois...
Non... Non
Quand la vérité devient amère
Quand la vodka devient fade
Quand on a l'impression qu'il est déjà trop tard
Et qu'il est inutile de se battre
Quand la maladie étouffe comme un boa
Et qu'elle nous lacère comme une lame de rasoir
Quand on est triste, même en fumant de l'herbe
On continue notre chemin à la recherche du bonheur
C'est l'endroit le plus calme du monde
Vous le verrez vous-mêmes plus tard
C'est tellement beau
Dormez tranquille, mes frères
Que la terre vous soit douce
Nous nous souvenons de vous, nous vous aimons, nous sommes en deuil