Глупенькая песня (Ассоль) - Чиж & Co translation in French

Глупенькая песня (Ассоль)

Hапишу-ка глупенькую песню
Для постылых якобы друзей
Пусть себе смеются до упаду
От моих безграмотных идей

Все смеются, я доволен тоже
Я нагородил им темный лес
Этим лесом я отгородился как забором
Чтоб ни кто мне в душу не пролез

Hе хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Что бы кто-то обнимал меня за плечи:
"Где твоя прекрасная Ассоль?"

Я для них остаться должен
Своим парнем, "парнем в доску"
Hаркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнаным талантом
Ведь ни кем иным мне быть нельзя

Hапишу-ка глупенькую песню
Сочиняя, буду хохотать
Я уверен, кинутся ребятки
Тайный смысл под строчками искать

Я свяжу нарочно одной рифмой
"Колесо", "постель" и "ремесло"
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой
Боже, как мне с нею повезло

Hе хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Что бы кто-то теребил мне раны
"Где твоя прекрасная Ассоль?"

Я для них остаться должен
Своим парнем, "парнем в доску"
Hаркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнаным талантом
Ведь ни кем иным мне быть нельзя

Hапишу-ка глупенькую песню
Мучатся не надо, чтоб рожать
Голос мой с магнитофонной ленты
Будет идиотов ублажать

Я подкину пару заморочек
Про гашиш, про женщин, про вино
Это очень нужно, ведь без этого так скучно
Им другого в жизни не дано

Hе хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Приходя домой, поднимаю маску
Где моя прекрасная Ассоль?
Где моя прекрасная Ассоль?

Une chanson stupide (Assol)

Je vais écrire une chanson stupide
Pour mes soi-disant amis ennuyeux
Laisse-les rire jusqu'à en tomber
De mes idées sans valeur

Tout le monde rit, je suis content aussi
J'ai inventé une forêt sombre pour eux
Je me suis isolé avec cette forêt comme une clôture
Pour que personne ne pénètre dans mon âme

Je ne veux pas que sur ma blessure d'hier
Quelqu'un mette du poivre ou du sel
Que quelqu'un me prenne dans ses bras:
« Où est ta belle Assol ?»

Je dois rester pour eux
Mon mec, "mec dans l'os"
Un toxicomane, Georges Duroy
Un ivrogne et un musicien
Et un talent non reconnu
Après tout, je ne peux être personne d'autre

Je vais écrire une chanson stupide
En composant, je vais rire
Je suis sûr que les gars vont se précipiter
Pour chercher un sens caché sous les lignes

Je vais intentionnellement lier par une rime
« Roue », « lit » et « métier »
Je suis très satisfait de cet écran de poésie
Dieu, comme j'ai de la chance avec elle

Je ne veux pas que sur ma blessure d'hier
Quelqu'un mette du poivre ou du sel
Que quelqu'un me titille les plaies
« Où est ta belle Assol ?»

Je dois rester pour eux
Mon mec, "mec dans l'os"
Un toxicomane, Georges Duroy
Un ivrogne et un musicien
Et un talent non reconnu
Après tout, je ne peux être personne d'autre

Je vais écrire une chanson stupide
Pas besoin de souffrir pour enfanter
Ma voix sur la bande magnétique
Va flatter les idiots

Je vais ajouter quelques ennuis
Sur le haschisch, les femmes, le vin
C'est tellement nécessaire, parce que sans ça, c'est tellement ennuyeux
Ils n'ont pas le droit à autre chose dans la vie

Je ne veux pas que sur ma blessure d'hier
Quelqu'un mette du poivre ou du sel
En rentrant chez moi, je relève le masque
Où est ma belle Assol ?
Où est ma belle Assol ?