Lyrics and translation Чиж & Co - Летят перелетные птицы

Летят перелетные птицы

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой
Летят они в жаркие страны
А я остаюся с тобой

А я остаюся с тобою
Родная навеки страна
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна

Немало я стран перевидел
Шагая с винтовкой в руке
Но не было большей печали
Чем жить от тебя вдалеке

Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю
Но не было большего долга
Чем выполнить волю твою
Но не было большего долга
Чем выполнить волю твою

Пускай утопал я в болотах
Пускай замерзал я на льду
Но если ты скажешь мне слово
Я снова всё это пройду

Надежды свои и желанья
Связал я навеки с тобой
С твоею суровой и ясной
С твоею завидной судьбой
С твоею суровой и ясной
С твоею завидной судьбой

Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать
Летят они в жаркие страны
А я не хочу улетать

А я остаюся с тобою
Родная моя сторона
Не нужно мне солнце чужое
Чужая земля не нужна
Не нужно мне солнце чужое
Чужая земля не нужна

Les oiseaux migrateurs volent

Les oiseaux migrateurs volent
Dans le lointain bleu d'automne
Ils volent vers des pays chauds
Et moi, je reste avec toi

Et moi, je reste avec toi
Ma patrie éternelle
Je n'ai pas besoin de la côte turque
Et l'Afrique ne me sert à rien
Je n'ai pas besoin de la côte turque
Et l'Afrique ne me sert à rien

J'ai vu beaucoup de pays
Marchant avec un fusil à la main
Mais il n'y a pas eu de plus grande tristesse
Que de vivre loin de toi

J'ai beaucoup réfléchi
Avec mes amis dans un pays lointain
Mais il n'y a pas eu de plus grand devoir
Que de faire ta volonté
Mais il n'y a pas eu de plus grand devoir
Que de faire ta volonté

Que je me sois noyé dans les marécages
Que j'aie gelé sur la glace
Mais si tu me dis un mot
Je reviendrai tout recommencer

Mes espoirs et mes désirs
Je les ai liés à jamais à toi
Avec ton destin dur et clair
Avec ton destin enviable
Avec ton destin dur et clair
Avec ton destin enviable

Les oiseaux migrateurs volent
À la recherche de l'été qui s'en est allé
Ils volent vers des pays chauds
Et moi, je ne veux pas m'envoler

Et moi, je reste avec toi
Ma patrie bien-aimée
Je n'ai pas besoin du soleil étranger
La terre étrangère ne me sert à rien
Je n'ai pas besoin du soleil étranger
La terre étrangère ne me sert à rien