Lyrics and translation Чиж & Co - Рожден, чтобы бежать

Рожден, чтобы бежать

Таков был тотем, в шесть или в семь
В среду ли в пять он вышел из дома
Открыв свой вигвам навстречу ветрам
Путь свой начав со знакомого склона

Когда падал снег он использовал бег
Если шёл дождь - снимал мокасины
Он шёл лишь вперед, а где и что ждёт
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?

Он был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать

Он шёл наугад, он был всему рад
Почти Форест Гамп из известной картины
Лёгкий, как тень быстрый олень
Проводил его как-то до Великой равнины

И одинокий бизон был очень смущён
Но сожительство с ним длилось очень недолго
Птицы поют, ноги бегут
Вот-вот гляди, да и покажется Волга

Он был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать

И всё б ничего, если б не скво
Та, что увязалась возле самой границы
Её бы прогнать, да стало холодно спать
И к тому ж она могла бы ещё пригодиться

А она не дурна - отметил он про себя
И, вдруг, внезапно разозлившись
Плеснул себе виски
Рассвет впереди, и надо идти
Но она так спала, она была очень близко

Он был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать

Так чёрт возьми, да! Так черт возьми, нет!
Я стал таким сентиментальным за последнее время!
И может быть, я - это дом и семья
Пускание корней, драгоценное семя

Дак откуда ты скво, сики еще не расцвело
А я уже позабыл что есть на свете дороги
Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо
Потом с тоской огляделся и сломал себе ноги

А был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать
А был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать

Он был рождён чтобы бежать
Я был рождён, чтобы бежать
Ты был рождён, чтобы бежать
Он был рождён, чтобы бежать

Né pour courir

C'était mon totem, à six ou sept ans
Est-ce que c'était mercredi à cinq heures que je suis sorti de la maison
Ouvrant mon wigwam pour faire face aux vents
Commençant mon chemin depuis la pente familière

Quand il neigeait, j'utilisais la course
S'il pleuvait, j'enlevais mes mocassins
Je n'allais que de l'avant, et où et ce que j'attendais
Est-ce que c'est vraiment important à vingt ans et demi ?

Je suis né pour courir
Je suis né pour courir

J'allais au hasard, j'étais heureux de tout
Presque un Forrest Gump du tableau connu
Léger comme l'ombre, un cerf rapide
Il m'a accompagné jusqu'à la Grande Plaine

Et le bison solitaire était très embarrassé
Mais notre cohabitation n'a duré que très peu de temps
Les oiseaux chantent, les jambes courent
Regarde, la Volga va apparaître

Je suis né pour courir
Je suis né pour courir

Et tout irait bien, si ce n'était pas pour toi
Toi qui t'es accrochée juste à la frontière
Je te ferais partir, mais il faisait froid pour dormir
Et puis, tu pourrais encore être utile

Et tu n'es pas laide, j'ai remarqué
Et, soudain, enragé
J'ai bu du whisky
L'aube est devant, et il faut y aller
Mais tu dormais si bien, tu étais si près

Je suis né pour courir
Je suis né pour courir

Alors, merde, oui ! Alors, merde, non !
Je suis devenu si sentimental ces derniers temps !
Et peut-être que je suis - c'est la maison et la famille
Mettre des racines, une précieuse graine

D'où viens-tu, ma chérie, les fleurs ne sont pas encore épanouies
Et j'ai déjà oublié qu'il y a des routes dans le monde
Il a regardé ton visage, a remis l'œuf
Puis, avec tristesse, il a regardé autour de lui et s'est cassé les jambes

Mais je suis né pour courir
Je suis né pour courir
Mais je suis né pour courir
Je suis né pour courir

Je suis né pour courir
Je suis né pour courir
Tu es né pour courir
Il est né pour courir