Lyrics and translation Чиж & Co - Я не такой

Я не такой

За окнами чьи-то шаги - надо зажечь свечу
Может быть, это враги - в полночь я не шучу
Надо пойти за дверь, проверить свои посты
Может быть, это - зверь, а может быть, это - ты

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ты же знаешь, я не такой!

Накал в две тысячи ламп, страх будоражит кровь
Но если здесь что-то есть - то это твоя любовь
Крик отрезвляет мозг, шёпот вгоняет в сон
На каждый маленький знак есть сотни больших имён

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ведь ты же знаешь, я не такой!

Смолкли шаги под окном - можно свечу гасить
Если бы мы вдвоём - было бы легче жить
Но это не просто так: всё бросить и встать вон там
На каждый маленький шаг есть сотни глубоких ям

Хочешь, я буду ласковой кошкой
Сидеть у твоих обнажённых ног?
Нет, пожалуй, я вру немножко
Просто сидеть я бы вряд ли смог

Хочешь, я буду верной собакой
Стеречь улыбки твои и покой?
Нет, пожалуй, я вру, однако
Ведь ты же знаешь, я не такой!

Je ne suis pas comme ça

Des pas à l'extérieur - je devrais allumer une bougie
Peut-être que ce sont des ennemis - je ne plaisante pas à minuit
Je devrais aller derrière la porte, vérifier mes postes
Peut-être que c'est une bête, ou peut-être que c'est toi

Tu veux que je sois un chat affectueux ?
M'asseoir à tes pieds nus ?
Non, je mens un peu peut-être
Je ne pourrais probablement pas simplement m'asseoir

Tu veux que je sois un chien fidèle ?
Garder tes sourires et ton calme ?
Non, je mens, mais
Tu sais que je ne suis pas comme ça !

La chaleur de deux mille ampoules, la peur excite le sang
Mais s'il y a quelque chose ici, c'est ton amour
Le cri éclaircit l'esprit, le murmure endort
Pour chaque petit signe, il y a des centaines de grands noms

Tu veux que je sois un chat affectueux ?
M'asseoir à tes pieds nus ?
Non, je mens un peu peut-être
Je ne pourrais probablement pas simplement m'asseoir

Tu veux que je sois un chien fidèle ?
Garder tes sourires et ton calme ?
Non, je mens, mais
Tu sais que je ne suis pas comme ça !

Les pas sous la fenêtre se sont tus - je peux éteindre la bougie
Si nous étions seuls - ce serait plus facile de vivre
Mais ce n'est pas si simple : tout laisser tomber et se tenir là-bas
Pour chaque petit pas, il y a des centaines de trous profonds

Tu veux que je sois un chat affectueux ?
M'asseoir à tes pieds nus ?
Non, je mens un peu peut-être
Je ne pourrais probablement pas simplement m'asseoir

Tu veux que je sois un chien fidèle ?
Garder tes sourires et ton calme ?
Non, je mens, mais
Tu sais que je ne suis pas comme ça !