Lyrics and translation Чиж & Co - а) Невеста; б) Домой (жених)
Разметалися
бы
волосы,
если
бы
не
стрижка
Tes
cheveux
auraient
été
éparpillés
si
tu
ne
les
avais
pas
coupés
Разлетелся
б
сарафан,
если
б
не
джины
Ta
robe
aurait
volé
si
ce
n'était
pas
pour
le
jean
Быть
тебе
невестой,
если
твой
парнишка
Tu
seras
ma
fiancée,
si
mon
petit
ami,
Бог
даст,
придёт
домой
с
войны
Dieu
le
veut,
reviendra
de
la
guerre
à
la
maison
Быть
тебе
невестой,
если
твой
парнишка
Tu
seras
ma
fiancée,
si
mon
petit
ami,
Бог
даст,
придёт
домой
с
войны
Dieu
le
veut,
reviendra
de
la
guerre
à
la
maison
Вышла
б
в
поле
- да
кругом
асфальты
J'aurais
sorti
dans
les
champs
- mais
il
n'y
a
que
de
l'asphalte
tout
autour
Господа
курсанты
чистят
сапоги
Les
messieurs
cadets
nettoient
leurs
bottes
Ой,
полковники,
майоры,
лейтенанты
Oh,
colonels,
majors,
lieutenants
Не
стреляйте
по
любви!
Ne
tirez
pas
sur
l'amour !
Ой,
полковники,
майоры
да
лейтенанты
Oh,
colonels,
majors
et
lieutenants
Не
стреляйте
по
любви!
Ne
tirez
pas
sur
l'amour !
Боишься
опоздать
на
вечернюю
сводку
Tu
as
peur
d'être
en
retard
pour
le
bulletin
du
soir
По
два
письма
в
день
- в
одну
сторону
Deux
lettres
par
jour
- dans
un
sens
А
на
кладбище
братва
всё
глушит
водку
Et
au
cimetière,
les
amis
boivent
de
la
vodka
За
одноклассника
в
плену
Pour
un
camarade
de
classe
en
captivité
А
на
кладбище
мальчишки
глушат
водку
Et
au
cimetière,
les
garçons
boivent
de
la
vodka
За
одноклассника
в
плену
Pour
un
camarade
de
classe
en
captivité
Разметалися
бы
волосы,
если
бы
не
стрижка
Tes
cheveux
auraient
été
éparpillés
si
tu
ne
les
avais
pas
coupés
Разлетелся
б
сарафан,
если
б
не
джины
Ta
robe
aurait
volé
si
ce
n'était
pas
pour
le
jean
Быть
тебе
невестой,
если
твой
парнишка
Tu
seras
ma
fiancée,
si
mon
petit
ami,
Бог
даст,
придёт
живым
с
войны
Dieu
le
veut,
reviendra
vivant
de
la
guerre
Быть
тебе
невестой,
если
твой
парнишка
Tu
seras
ma
fiancée,
si
mon
petit
ami,
Бог
даст,
придёт
живым
с
войны
Dieu
le
veut,
reviendra
vivant
de
la
guerre
Когда
закончился
трофейный
житан
Quand
le
pantalon
de
butin
a
pris
fin
Когда
закончился
дождь
Quand
la
pluie
a
cessé
Нам
сказали,
что
можно
идти
назад
On
nous
a
dit
que
nous
pouvions
retourner
Мы
срывали
погоны
и
боль
Nous
avons
arraché
les
épaulettes
et
la
douleur
Мы
палили
вверх
Nous
avons
tiré
en
l'air
Кто-то
из
наших
упал
- инфаркт
L'un
d'entre
nous
est
tombé
- crise
cardiaque
Домой
À
la
maison
Домой
À
la
maison
Кто-то
из
наших
упал
L'un
d'entre
nous
est
tombé
Домой
À
la
maison
Я
собираю
свой
нехитрый
скарб
Je
rassemble
mes
maigres
biens
Военный
альбом
Album
militaire
Письма
и
что-то
ещё
по
мелочам
Lettres
et
quelques
autres
petites
choses
И
сержант
к
медбратьям
рванул
Et
le
sergent
a
couru
vers
les
infirmiers
В
надежде
спирта
добыть
Dans
l'espoir
d'obtenir
de
l'alcool
И
дежурный
махнул
рукой
- давай!
Et
le
sergent
de
garde
a
fait
signe
de
la
main
- allez-y !
Домой
À
la
maison
Домой
À
la
maison
На
утро
кто-то
из
наших
не
встал
Le
matin,
l'un
d'entre
nous
ne
s'est
pas
levé
Домой
À
la
maison
Я
привезу
тебе
парочку
гильз
Je
t'apporterai
quelques
douilles
И
фотоаппарат
Et
un
appareil
photo
А
в
телевизоре
тоже
поле
чудес
Et
à
la
télévision,
il
y
a
aussi
un
champ
de
miracles
И
друзья
мне
расскажут,
что
ты
Et
mes
amis
me
diront
que
tu
as
Завела
роман
Démarré
une
romance
Окончен
трофейный
житан
Le
pantalon
de
butin
est
terminé
Опять
пошел
дождь
Il
pleut
à
nouveau
Домой
À
la
maison
Домой
À
la
maison
Я
помню,
кто-то
из
наших
упал
Je
me
souviens
que
l'un
d'entre
nous
est
tombé
Домой
À
la
maison
Домой
À
la
maison
Я
помню,
что
кто-то
из
наших
упал
Je
me
souviens
que
l'un
d'entre
nous
est
tombé
От
слова
"Домой"
Du
mot
"À
la
maison"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.