Lyrics and translation Chizh - Танец дамской разведки
Танец
Дамской
Разведки
на
пальчиках
ног...
La
danse
de
la
reconnaissance
féminine
sur
les
orteils...
Ночные
нимфетки
– я
б
убежал,
если
б
смог.
Les
nymphes
nocturnes
- je
m'enfuirais
si
je
le
pouvais.
Кралась
как
львица
–
Elle
se
faufilait
comme
une
lionne
-
Как
зовут
тебя,
сестрица?
Comment
t'appelles-tu,
ma
sœur
?
Знаю,
соврешь
и
не
за
грош
Je
sais,
tu
vas
mentir,
même
pour
un
sou
Впрочем,
даже
не
жалко.
Cependant,
je
m'en
fiche
même.
Танец
Дамской
Разведки
на
пальчиках
рук...
La
danse
de
la
reconnaissance
féminine
sur
les
doigts...
Кружевные
салфетки,
а
за
окном
лай
кобелей
на
сук.
Des
serviettes
en
dentelle,
et
dehors,
le
bruit
des
mâles
sur
les
branches.
Вопрос
– ответ,
Question
- réponse,
Сестрица,
сколько
тебе
лет?
Ma
sœur,
quel
âge
as-tu
?
И
снова
соврешь
и
не
моргнешь
Et
tu
vas
mentir
encore
et
ne
pas
cligner
des
yeux
Впрочем,
даже
не
жалко.
Cependant,
je
m'en
fiche
même.
Пленных
не
берем
On
ne
prend
pas
de
prisonniers
Время
быть
вдвоем
Le
temps
d'être
ensemble
Тикают
часы
Les
heures
s'écoulent
А
сколько
еще
осталось?
Et
combien
de
temps
reste-t-il
?
Танец
Дамской
Разведки
на
кончиках
губ...
La
danse
de
la
reconnaissance
féminine
sur
le
bout
des
lèvres...
За
стеной
плач
соседки:
с
ней,
наверное,
муж
был
сегодня
груб.
Derrière
le
mur,
les
pleurs
de
la
voisine :
son
mari
a
probablement
été
brutal
avec
elle
aujourd'hui.
Моя
тень
одноногим
уродом...
Mon
ombre
est
un
monstre
boiteux...
Сестрица,
откуда
ты
родом?
Ma
sœur,
d'où
viens-tu
?
Ещё
раз
соврешь
– что
с
вас
возьмешь
Tu
vas
mentir
encore
- qu'est-ce
que
tu
veux
qu'on
te
fasse
?
Впрочем,
даже
не
жалко
Cependant,
je
m'en
fiche
même.
Пленных
не
берем
On
ne
prend
pas
de
prisonniers
Время
быть
вдвоем
Le
temps
d'être
ensemble
Время
нас
не
ждет
Le
temps
ne
nous
attend
pas
А
сколько
еще
осталось?
Et
combien
de
temps
reste-t-il
?
Танец
Дамской
Разведки
на
стрелках
часов,
La
danse
de
la
reconnaissance
féminine
sur
les
aiguilles
de
l'horloge,
На
пальчиках
ног,
на
пальчиках
рук,
на
кончиках
губ...
Sur
les
orteils,
sur
les
doigts,
sur
le
bout
des
lèvres...
Тебя
сажают
в
машину,
On
te
met
dans
la
voiture,
На
прощанье
состроишь
мне
мину
En
guise
d'adieu,
tu
me
feras
une
moue
Что
тут
сказать?
Que
dire ?
Хочется
спать
J'ai
envie
de
dormir
Впрочем,
это
уже
не
важно...
Cependant,
ce
n'est
plus
important...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.