Lyrics and translation Чичерина - Партизанская

Партизанская

Ушами наших слов лови
И носом мокнуть перестань
И пристань Родины люби
Пересыпь в степь пересыпай
В истории лимане вязком
Пусть месть висит причиной веской
Глазами города под маской
И песней с говором одесским
Одесский порт и город вольный
Фонтанов флёр и Молдаванки
За голос ваш шальной и сольный
Я воевать пошёл на танки
Мы с этим привкусом кровавым
Подпольные зажжём камины
Как написал поэт и варвар
Бежали робкие румыны
Шуршали их шаги о гравий
Чтоб поняли душой и мозгом
Стоит столицей Бессорабий
Одесса в шторме черноморском
Одесский порт и город вольный
Фонтанов флёр и Молдаванки
За голос ваш шальной и сольный
Я воевать пошёл на танки
Как говорил Япончик Мишка
Крича, не простудите гланды
Как вертухай торчит на вышке
Бандеры флаг. Лютуют гады
Из нашей песни партизанской
Понятно всем зачем, и кто мы
Мы дети города под маской
Одесских улиц катакомбы
Одесский порт и город вольный
Фонтанов флёр и Молдаванки
За голос ваш шальной и сольный
Я воевать пошёл на танки

Partisane

Écoute avec tes oreilles nos paroles
Et cesse de pleurer avec ton nez
Et aime la côte de la Patrie
Verse dans la steppe, verse
Dans le liman d'histoire visqueux
Que la vengeance pende comme une bonne raison
Avec les yeux de la ville sous un masque
Et avec une chanson au parler d'Odessa
Le port d'Odessa et la ville libre
La fleur des fontaines et les Moldavanki
Pour ta voix folle et solo
Je suis allé me battre contre les chars
Avec ce goût de sang
Nous allumerons des cheminées clandestines
Comme l'a écrit le poète et le barbare
Les Roumains craintifs ont fui
Leurs pas ont bruissé sur le gravier
Pour qu'ils comprennent avec leur âme et leur cerveau
La capitale de la Bessarabie se tient
Odessa dans la tempête de la mer Noire
Le port d'Odessa et la ville libre
La fleur des fontaines et les Moldavanki
Pour ta voix folle et solo
Je suis allé me battre contre les chars
Comme le disait Mishka Yaponchik
En criant, ne prends pas froid aux amygdales
Comme un gardien est assis sur une tour
Le drapeau de Bandera. Les reptiles font rage
De notre chanson de partisans
Tout le monde comprend pourquoi et qui nous sommes
Nous sommes les enfants de la ville sous un masque
Les catacombes des rues d'Odessa
Le port d'Odessa et la ville libre
La fleur des fontaines et les Moldavanki
Pour ta voix folle et solo
Je suis allé me battre contre les chars