Lyrics and translation Чичерина - Сон в канун Нового года

Сон в канун Нового года

Груды хлама, снопы света, полусонные глаза
Не хватило до рассвета где-то 22 часа
Было холодно и тихо, мысли медленно ушли
По стене и по паркету потекли мои мозги

И усталость навалилась, словно мрачная гора
Ты пришла, не удивилась, в голове моей дыра
Ты лишь медленно украдкой, убрала мои мозги
Забрала мои тетрадки, утащила дневники

Наступал рассвет неброско, крался ближе Новый год
Всюду празднично морозно, всюду ряженый народ
Краски, дети, карамели и воздушные шары
Я устала, надоели эти правила игры

В моём доме очень скучно, тихо, холодно, темно
Он уже давно запущен, дети выбили окно
И бездомные собаки все уделали углы
Здесь разгром как после драки, после атомной войны

Набежали люди быстро, моё тело унесли
Простo ты слыхала выстрел, от того меня нашли

Rêve de la veille du Nouvel An

Des tas de débris, des faisceaux de lumière, des yeux endormis
Il manquait 22 heures avant l'aube
Il faisait froid et silencieux, mes pensées se sont lentement envolées
Le long du mur et du parquet, mes pensées ont coulé

Et la fatigue m'est tombée dessus, comme une montagne sombre
Tu es arrivée, tu n'as pas été surprise, il y avait un trou dans ma tête
Tu as simplement pris mes pensées à la dérobée
Tu as pris mes cahiers, tu as emporté mes journaux

L'aube arrivait discrètement, le Nouvel An approchait
Partout, le gel était festif, partout, des gens déguisés
Des couleurs, des enfants, des bonbons et des ballons
J'en ai assez, ces règles du jeu me fatiguent

C'est tellement ennuyeux chez moi, calme, froid, sombre
Il est abandonné depuis longtemps, les enfants ont cassé une fenêtre
Et les chiens errants ont tout sali dans les coins
Il y a un désastre ici comme après une bagarre, après une guerre nucléaire

Les gens sont arrivés rapidement, ils ont emporté mon corps
Tu as juste entendu le coup de feu, c'est pour ça qu'ils m'ont trouvé