Балтийск - Чёрные береты translation in German

Балтийск

Я приеду в Балтийск, когда режут ветра
Кроны у тополей, заслонивших свинцовое небо
И погода такая во все времена
Топит город по лужам, и хочется белого снега

Город встретит заставой, и синий берет
Заслонит мне дорогу в запретную зону
Всё равно я проеду, не нужен билет
Мне в морском и до боли родном гарнизоне

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Буду радостно в лица смотреть и смотреть
Узнавая друзей и просто знакомые губы
Чтобы тихо до полночи в Якоре сесть
Много пить и бороться сегодня не буду

Как сроднились мы с гаванью, где БДК
Нас к далёкой Анголе, несущий в твиндеке
Я найду его точно, ну а пока
Вверх по Невского еду, к суровым морпехам

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Угостите, морячки, грибами с косы
Отогрейте озябшие стылые руки
Так и будем их вместе ждать до весны
Моряков ваших, как вы прекрасны в разлуке

Всё летит наша музыка чайкой в дали
Всё бросает янтарь на простуженный берег
И у боновой линии ждут корабли
Никогда этот маленький мир никому не измерить

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Скромная комната в глухом подвале старинного здания
Небольшая, где-то два на два метра, обитая жестью
С толстой, сантиметров 30, дверью и тусклой
Висящей из-за недостатка проводов в самом углу, лампочкой

На первый взгляд, это просто склад, в котором хранится куча ненужного хлама
Но если присмотреться получше, то вам откроется целый мир
Со своими обитателями, мир с кучей своих недостатков и массой положительных моментов
Например, благодаря толстой двери и отсутствию сквозняков
Здесь всегда тихо, сухо и, как правило, тепло
Здесь всегда можно укрыться от постороннего взгляда и над чем-нибудь поразмыслить
А может быть, даже что-нибудь написать

Если коснуться недостатков, то меня, как одного из завсегдатаев
Этого места, не устраивает лишь отсутствие окон
Однажды, в один из самых обычных будних дней
Именно здесь я познакомился, с кем бы вы думали
С самым обыкновенным тараканом

Он был немолод, вероятно, любил выпить и много курил
Да и характер, скажем так прямо, у него был сварливый
Философский настрой и весьма своеобразная жизненная позиция очень интриговали
С ним было приятно поболтать, потому что он никогда не навязывал своего мнения

Однажды в разговоре таракан посетовал: "Ты знаешь, хорошо тебе
Ты всегда можешь встать, открыть эту тяжелую дверь
И выйти отсюда на свет Божий
А я вот вынужден коротать свой век в этой мрачной комнате"
Я удивился
"Дружище, любая щель в этой комнате — для тебя ворота в новый мир
Стоит только захотеть, и следующее утро ты встретишь светом солнца и пением птиц"
Всё это так, — с грустью сказал мой маленький собеседник
Только здесь я родился. Здесь моя семья, мой дом, а что я без них?

"Да, без потерь не бывает великих свершений
А если ты хочешь покоя, то надо дорожить тем
Что у тебя есть", — молча подумал я
И зачем таракану могут понадобиться окна?

Baltijsk

Ich werde in Baltijsk ankommen, wenn die Winde wehen,
die Kronen der Pappeln, die den bleiernen Himmel verdecken,
und das Wetter ist immer so,
es überflutet die Stadt in Pfützen, und man sehnt sich nach weißem Schnee.

Die Stadt empfängt mich mit einer Wache, und eine blaue Baskenmütze
versperrt mir den Weg in die Sperrzone,
ich werde trotzdem durchfahren, ich brauche kein Ticket
in meiner maritimen und so schmerzlich vertrauten Garnison.

Baltijsk, lass uns uns umarmen,
wie hinter Gwardeisk das Meer die Dünen umarmt,
ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Ich werde freudig in Gesichter schauen und schauen,
Freunde erkennen und einfach vertraute Lippen,
um mich leise bis Mitternacht im "Anker" niederzulassen,
viel zu trinken und heute nicht zu kämpfen.

Wie wir mit dem Hafen verwachsen sind, wo das Landungsschiff
uns zum fernen Angola trägt, im Zwischendeck,
ich werde es sicher finden, aber vorerst
fahre ich die Newski-Straße hinauf, zu den strengen Marineinfanteristen.

Baltijsk, lass uns uns umarmen,
wie hinter Gwardeisk das Meer die Dünen umarmt,
ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Bewirtet mich, Matrosen, mit Pilzen von der Nehrung,
wärmt meine erfrorenen, steifen Hände,
so werden wir gemeinsam auf den Frühling warten,
auf eure Matrosen, wie schön ihr in der Trennung seid.

Unsere Musik fliegt wie eine Möwe in die Ferne,
wirft Bernstein auf das erkältete Ufer,
und an der Sperrlinie warten die Schiffe,
niemand wird diese kleine Welt jemals ermessen können.

Baltijsk, lass uns uns umarmen,
wie hinter Gwardeisk das Meer die Dünen umarmt,
ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Ich werde für immer salzig sein,
wie der Regen, der im frühen Frühling fällt.

Ein bescheidener Raum im tiefen Keller eines alten Gebäudes,
klein, etwa zwei mal zwei Meter, mit Blech verkleidet,
mit einer dicken, etwa 30 Zentimeter starken Tür und einer trüben,
wegen fehlender Kabel in der Ecke hängenden Glühbirne.

Auf den ersten Blick ist es nur ein Lager, in dem ein Haufen unnützes Zeug aufbewahrt wird,
aber wenn man genauer hinsieht, eröffnet sich eine ganze Welt
mit ihren Bewohnern, eine Welt mit vielen Mängeln und vielen positiven Aspekten.
Zum Beispiel, dank der dicken Tür und dem Fehlen von Zugluft,
ist es hier immer ruhig, trocken und in der Regel warm.
Hier kann man sich immer vor neugierigen Blicken verstecken und über etwas nachdenken
und vielleicht sogar etwas schreiben.

Was die Nachteile betrifft, so stört mich, als einen der Stammgäste
dieses Ortes, nur das Fehlen von Fenstern.
Eines Tages, an einem ganz gewöhnlichen Wochentag,
habe ich hier Bekanntschaft gemacht, mit wem, glauben Sie?
Mit einer ganz gewöhnlichen Küchenschabe.

Er war nicht jung, liebte wahrscheinlich zu trinken und rauchte viel,
und sein Charakter war, sagen wir mal, mürrisch.
Seine philosophische Einstellung und seine sehr eigenartige Lebensposition waren sehr faszinierend.
Es war angenehm, sich mit ihm zu unterhalten, weil er nie seine Meinung aufdrängte.

Einmal beklagte sich die Küchenschabe im Gespräch: "Weißt du, du hast es gut,
du kannst immer aufstehen, diese schwere Tür öffnen
und ans Licht Gottes treten,
aber ich bin gezwungen, mein Leben in diesem düsteren Raum zu verbringen."
Ich war überrascht.
"Mein Freund, jeder Spalt in diesem Raum ist für dich ein Tor zu einer neuen Welt,
du musst nur wollen, und du wirst den nächsten Morgen mit dem Licht der Sonne und dem Gesang der Vögel begrüßen."
"Das stimmt alles", sagte mein kleiner Gesprächspartner traurig,
aber hier bin ich geboren. Hier ist meine Familie, mein Zuhause, und was bin ich ohne sie?

"Ja, ohne Verluste gibt es keine großen Errungenschaften,
und wenn du Ruhe willst, musst du das schätzen,
was du hast", dachte ich still bei mir,
und wozu sollte eine Küchenschabe Fenster brauchen?