Балтийск - Чёрные береты translation in French

Балтийск

Я приеду в Балтийск, когда режут ветра
Кроны у тополей, заслонивших свинцовое небо
И погода такая во все времена
Топит город по лужам, и хочется белого снега

Город встретит заставой, и синий берет
Заслонит мне дорогу в запретную зону
Всё равно я проеду, не нужен билет
Мне в морском и до боли родном гарнизоне

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Буду радостно в лица смотреть и смотреть
Узнавая друзей и просто знакомые губы
Чтобы тихо до полночи в Якоре сесть
Много пить и бороться сегодня не буду

Как сроднились мы с гаванью, где БДК
Нас к далёкой Анголе, несущий в твиндеке
Я найду его точно, ну а пока
Вверх по Невского еду, к суровым морпехам

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Угостите, морячки, грибами с косы
Отогрейте озябшие стылые руки
Так и будем их вместе ждать до весны
Моряков ваших, как вы прекрасны в разлуке

Всё летит наша музыка чайкой в дали
Всё бросает янтарь на простуженный берег
И у боновой линии ждут корабли
Никогда этот маленький мир никому не измерить

Балтийск, давай обнимемся с тобой
Как за Гвардейским море обнимает дюны
Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Я навсегда уже солёным буду
Как дождь, упавший раннею весной

Скромная комната в глухом подвале старинного здания
Небольшая, где-то два на два метра, обитая жестью
С толстой, сантиметров 30, дверью и тусклой
Висящей из-за недостатка проводов в самом углу, лампочкой

На первый взгляд, это просто склад, в котором хранится куча ненужного хлама
Но если присмотреться получше, то вам откроется целый мир
Со своими обитателями, мир с кучей своих недостатков и массой положительных моментов
Например, благодаря толстой двери и отсутствию сквозняков
Здесь всегда тихо, сухо и, как правило, тепло
Здесь всегда можно укрыться от постороннего взгляда и над чем-нибудь поразмыслить
А может быть, даже что-нибудь написать

Если коснуться недостатков, то меня, как одного из завсегдатаев
Этого места, не устраивает лишь отсутствие окон
Однажды, в один из самых обычных будних дней
Именно здесь я познакомился, с кем бы вы думали
С самым обыкновенным тараканом

Он был немолод, вероятно, любил выпить и много курил
Да и характер, скажем так прямо, у него был сварливый
Философский настрой и весьма своеобразная жизненная позиция очень интриговали
С ним было приятно поболтать, потому что он никогда не навязывал своего мнения

Однажды в разговоре таракан посетовал: "Ты знаешь, хорошо тебе
Ты всегда можешь встать, открыть эту тяжелую дверь
И выйти отсюда на свет Божий
А я вот вынужден коротать свой век в этой мрачной комнате"
Я удивился
"Дружище, любая щель в этой комнате — для тебя ворота в новый мир
Стоит только захотеть, и следующее утро ты встретишь светом солнца и пением птиц"
Всё это так, — с грустью сказал мой маленький собеседник
Только здесь я родился. Здесь моя семья, мой дом, а что я без них?

"Да, без потерь не бывает великих свершений
А если ты хочешь покоя, то надо дорожить тем
Что у тебя есть", — молча подумал я
И зачем таракану могут понадобиться окна?

Baltiïsk

J'arriverai à Baltiïsk, quand les vents cinglants
Couperont les cimes des peupliers, masquant le ciel plombé.
Et le temps est toujours le même, ma chérie,
Noyant la ville dans les flaques, et j'ai envie de neige blanche.

La ville m'accueillera avec son poste de garde, et un béret bleu
Me barrera la route vers la zone interdite.
Je passerai quand même, je n'ai pas besoin de billet,
Dans ma garnison maritime, si chère et si familière.

Baltiïsk, laisse-moi t'embrasser,
Comme la mer embrasse les dunes derrière Gvardeïsk.
Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Je regarderai les visages avec joie, ma belle,
Reconnaissant mes amis et des lèvres simplement familières.
Pour m'asseoir tranquillement jusqu'à minuit à l'"Ancre",
Boire beaucoup et ne pas me battre ce soir.

Comme nous nous sommes liés à ce port, où le BDK
Nous portait vers la lointaine Angola, sur son pont.
Je le retrouverai, c'est sûr, mais pour l'instant,
Je remonte la rue Nevski, vers les rudes marines.

Baltiïsk, laisse-moi t'embrasser,
Comme la mer embrasse les dunes derrière Gvardeïsk.
Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Offrez-moi, marins, des champignons de la flèche,
Réchauffez mes mains froides et engourdies.
Nous les attendrons ainsi ensemble jusqu'au printemps,
Vos marins, comme vous êtes belles dans la séparation.

Notre musique s'envole comme une mouette au loin,
L'ambre se jette sans cesse sur la rive refroidie.
Et à la ligne de bouées, les navires attendent,
Personne ne pourra jamais mesurer ce petit monde.

Baltiïsk, laisse-moi t'embrasser,
Comme la mer embrasse les dunes derrière Gvardeïsk.
Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Je serai à jamais salé,
Comme la pluie tombée au début du printemps.

Une modeste pièce dans le sous-sol profond d'un vieux bâtiment,
Petite, environ deux mètres sur deux, recouverte de tôle,
Avec une porte épaisse de 30 centimètres et une ampoule faible,
Suspendue dans un coin à cause d'un manque de fils électriques.

À première vue, c'est juste un entrepôt rempli d'un tas de vieux trucs inutiles.
Mais si vous regardez de plus près, un monde entier s'ouvrira à vous,
Avec ses habitants, un monde avec beaucoup de défauts et beaucoup d'aspects positifs.
Par exemple, grâce à la porte épaisse et à l'absence de courants d'air,
Il y fait toujours calme, sec et généralement chaud.
On peut toujours s'y abriter des regards indiscrets et réfléchir à quelque chose,
Et peut-être même écrire quelque chose.

Si l'on parle des inconvénients, moi, en tant qu'habitué
De cet endroit, je regrette seulement l'absence de fenêtres.
Un jour, un jour de semaine tout à fait ordinaire,
C'est ici que j'ai rencontré, devinez qui ?
Un cafard tout à fait ordinaire.

Il n'était pas jeune, aimait probablement boire et fumait beaucoup,
Et son caractère, disons-le franchement, était grincheux.
Son attitude philosophique et sa vision de la vie très particulière étaient très intrigantes.
C'était agréable de discuter avec lui, car il n'imposait jamais son opinion.

Un jour, au cours d'une conversation, le cafard se plaignit : "Tu sais, tu as de la chance,
Tu peux toujours te lever, ouvrir cette lourde porte
Et sortir d'ici à la lumière du jour.
Et moi, je suis obligé de passer ma vie dans cette pièce sombre."
J'ai été surpris.
"Mon ami, n'importe quelle fissure dans cette pièce est une porte vers un nouveau monde pour toi.
Il suffit de le vouloir, et tu accueilleras le lendemain matin avec la lumière du soleil et le chant des oiseaux."
"Tout cela est vrai", dit mon petit interlocuteur avec tristesse,
"Mais c'est ici que je suis né. Ici, c'est ma famille, ma maison, et que suis-je sans eux ?"

"Oui, il n'y a pas de grandes réalisations sans pertes.
Et si tu veux la paix, tu dois chérir ce
Que tu as", pensai-je silencieusement.
Et pourquoi un cafard aurait-il besoin de fenêtres ?